Traducción de la letra de la canción Weekend - The Birthday Massacre

Weekend (original)

Lights out, boys sleepwalking on the weekend
Black out, tonights killing off the best friend
Fall out, like soldiers walking off the deep end
Hands out, don’t stop marching 'til the hearts rend
The time goes by and sets the stage
They play their parts and act their age
They never forget the lines that they say
Speaking slowly…
I promise you one day
I promise you always
We’ll make it out one day
I promise you always
Nights out, girls keep walking on the east end
White out, two lights shining on a dead end
Drawn out like circles trailing off the pavement
Stand out, don’t stop marching 'til the hearts mend
This time goes by, reset the stage
We play the parts and act our age
We’ll never forget the words that they’d say
Talking slowly…
I promise you one day
I promise you always
We’ll make it out one day
I promise you always
Ahh-ahh
Ahh-ahhhh
I promise you one day
I promise you always
We’ll make it out one day
I promise you always

(traducción)

Luces apagadas, chicos sonámbulos el fin de semana
Apagón, esta noche matando al mejor amigo
Caerse, como soldados caminando desde el fondo
Manos fuera, no dejen de marchar hasta que los corazones se rompan
El tiempo pasa y prepara el escenario
Interpretan sus papeles y actúan según su edad.
Nunca olvidan las líneas que dicen
Hablando despacio...
te prometo un dia
te lo prometo siempre
Saldremos algún día
te lo prometo siempre
Salidas nocturnas, las chicas siguen caminando en el extremo este
Apagado, dos luces brillando en un callejón sin salida
Dibujado como círculos saliendo del pavimento
Destaca, no dejes de marchar hasta que los corazones se arreglen
Este tiempo pasa, reinicia el escenario
Jugamos los papeles y actuamos según nuestra edad
Nunca olvidaremos las palabras que dirían
Hablando despacio...
te prometo un dia
te lo prometo siempre
Saldremos algún día
te lo prometo siempre
Ahh-ahh
Ahh-ahhhh
te prometo un dia
te lo prometo siempre
Saldremos algún día
te lo prometo siempre