Traducción de la letra de la canción 4-Day Weekend - The Bluetones

4-Day Weekend (original)

I don’t care much for tradition
And I know you’ll be leaving one day
I can’t promise that I’ll ever be the one
But if you’ll love me till Monday
Let’s Seran Wrap for the weekend
And see who comes up for air first
We can go and break some windows
And run and run until our chests were fit to burst
Forget we ever said the words
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head.
you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
We thought we could make a difference
And be remembered when the Pyramids are dust
But we’ve had to learn that these bridges that we build
Can be as fragile as a loved one’s trust
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head, you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
Here comes my everything
This is my everything
There goes my everything
Bye bye my love
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head, you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head, you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
Let’s forget about the questions
We’ve been dragging round for years
Let’s clear this smokey air between us
Then say goodbye, and shed no tears

(traducción)

No me importa mucho la tradición
Y sé que te irás algún día
No puedo prometer que alguna vez seré el único
Pero si me amarás hasta el lunes
Vamos a Seran Wrap para el fin de semana
Y ver quién sale a tomar aire primero
Podemos ir y romper algunas ventanas
Y correr y correr hasta que nuestros cofres estuvieran en condiciones de estallar
Olvida que alguna vez dijimos las palabras
El futuro está muerto, eso es lo que dijiste
Todo está en tu cabeza.
ya ves, no es mio
Estoy bien, estoy vivo, he llegado
Pensamos que podíamos hacer una diferencia
Y ser recordado cuando las pirámides sean polvo
Pero hemos tenido que aprender que estos puentes que construimos
Puede ser tan frágil como la confianza de un ser querido
El futuro está muerto, eso es lo que dijiste
Todo está en tu cabeza, ya ves, no en la mía.
Estoy bien, estoy vivo, he llegado
Aquí viene mi todo
esto es mi todo
Ahí va mi todo
Adiós mi amor
El futuro está muerto, eso es lo que dijiste
Todo está en tu cabeza, ya ves, no en la mía.
Estoy bien, estoy vivo, he llegado
El futuro está muerto, eso es lo que dijiste
Todo está en tu cabeza, ya ves, no en la mía.
Estoy bien, estoy vivo, he llegado
Olvidémonos de las preguntas.
Hemos estado arrastrando durante años
Aclaremos este aire ahumado entre nosotros
Entonces di adiós y no derrames lágrimas