Traducción de la letra de la canción Cut Some Rug - The Bluetones

Cut Some Rug (original)

Seems like you’re always a million miles away
As far as I’m concerned that’s where you can stay
But all the time I’m reminded
Used to be a time we had a lot in common
But now as far as I can see you’ve got something coming
And all the time you’re behind me
And all the time you remind me
Of blitzkrieg and the doodlebug
Salt upon a bubbling slug
You say I can talk to you any time
But I just wanna cut some rug
Turn yourself away and shrug
And say that I can talk, any time
It’s easy living in a bubble
No complication or trouble
But it’s hard to have responsibility
And judging by you, a personality
And all the time you remind me
Of blitzkrieg and the doodlebug
Salt upon a bubbling slug
You say I can talk to you any time
But I just wanna cut some rug
Turn yourself away and shrug
And say that I can talk, any time
And all the time you remind me
Of blitzkrieg and the doodlebug
Salt upon a bubbling slug
You say.
I can talk to you any time
But I just wanna cut some rug
Turn yourself away and shrug
And say that I can talk you any time
I can talk to you any time
But I just wanna cut some rug
Of blitzkrieg and the doodlebug
Salt upon a bubbling slug
You say.
I can talk to you any time
But I just wanna cut some rug
Turn yourself away and shrug
You say that I can talk, any time
Any time, any time, any time

(traducción)

Parece que siempre estás a un millón de millas de distancia
En lo que a mí respecta, ahí es donde puedes quedarte
Pero todo el tiempo me recuerdan
Solía ​​ser una época en la que teníamos mucho en común
Pero ahora, por lo que puedo ver, tienes algo por venir.
Y todo el tiempo estás detrás de mí
Y todo el tiempo me recuerdas
De la blitzkrieg y el doodlebug
Sal sobre una babosa burbujeante
Dices que puedo hablar contigo en cualquier momento
Pero solo quiero cortar un poco de alfombra
Aléjate y encógete de hombros
Y decir que puedo hablar, en cualquier momento
Es fácil vivir en una burbuja
Sin complicaciones ni problemas
Pero es difícil tener responsabilidad
Y a juzgar por ti, una personalidad
Y todo el tiempo me recuerdas
De la blitzkrieg y el doodlebug
Sal sobre una babosa burbujeante
Dices que puedo hablar contigo en cualquier momento
Pero solo quiero cortar un poco de alfombra
Aléjate y encógete de hombros
Y decir que puedo hablar, en cualquier momento
Y todo el tiempo me recuerdas
De la blitzkrieg y el doodlebug
Sal sobre una babosa burbujeante
Tu dices.
Puedo hablar contigo en cualquier momento
Pero solo quiero cortar un poco de alfombra
Aléjate y encógete de hombros
Y decir que puedo hablar contigo en cualquier momento
Puedo hablar contigo en cualquier momento
Pero solo quiero cortar un poco de alfombra
De la blitzkrieg y el doodlebug
Sal sobre una babosa burbujeante
Tu dices.
Puedo hablar contigo en cualquier momento
Pero solo quiero cortar un poco de alfombra
Aléjate y encógete de hombros
Dices que puedo hablar, en cualquier momento
En cualquier momento, en cualquier momento, en cualquier momento