Traducción de la letra de la canción Down At The Reservoir - The Bluetones

Down At The Reservoir (original)

Well you gotta come down to the reservoir
I don’t care who the hell you are
If you’re a moving violation or a movie star
You’re welcome round here now
If you’re an untamed youth or an uncouth dame
You’ve got little letters after but can’t spell your name
I really don’t care to me you’re the same
If you’re hanging round here now
Then you can see how strangely quiet we all are
At the reservoir
You’ve gotta come down to the reservoir
I don’t care who you say you are
If you’re a washed-up bum or a gay bourgeois
You’re welcome round here now
'Cause at the water’s edge we can all lie down
And someone can run and get drinks from the town
But make them sweet for my friends
These clowns who hang around me now
You need your medicine to help the sugar down
So you stick around
You need your medicine to help the sugar down
So stick around
So good to see ya
I know the name but not the face
And if you’re looking for action, baby
This ain’t the place, yeah
So good to see ya
You’ve done something different with your hair
Leave your inhibitions at home
And your flick-knife over there
You gotta come down to the reservoir
I don’t care who you say you are
If you’re a moving violation or a movie star
You’re welcome round here now
'Cause at the water’s edge we can all lie down
And someone can run and get drinks from the town
But make them sweet for my friends
These clowns who hang around me now
Then you can see how strangely quiet we all are
At the reservoir, the reservoir

(traducción)

Bueno, tienes que bajar al depósito
No me importa quién diablos eres
Si eres una infracción de tránsito o una estrella de cine
De nada por aquí ahora
Si eres un joven indómito o una dama tosca
Tienes letras pequeñas después pero no puedes deletrear tu nombre
Realmente no me importa, eres el mismo
Si estás dando vueltas por aquí ahora
Entonces puedes ver lo extrañamente callados que estamos todos.
En el embalse
Tienes que bajar al depósito
No me importa quién dices que eres
Si eres un vagabundo acabado o un burgués gay
De nada por aquí ahora
Porque a la orilla del agua todos podemos acostarnos
Y alguien puede correr y conseguir bebidas de la ciudad
Pero hazlos dulces para mis amigos.
Estos payasos que andan a mi alrededor ahora
Necesita su medicamento para ayudar a bajar el azúcar
Así que te quedas
Necesita su medicamento para ayudar a bajar el azúcar
Así que quédate
Que bueno verte
Sé el nombre pero no la cara.
Y si buscas acción, nena
Este no es el lugar, sí
Que bueno verte
Has hecho algo diferente con tu cabello.
Deja tus inhibiciones en casa
Y tu navaja de allá
Tienes que bajar al depósito
No me importa quién dices que eres
Si eres una infracción de tránsito o una estrella de cine
De nada por aquí ahora
Porque a la orilla del agua todos podemos acostarnos
Y alguien puede correr y conseguir bebidas de la ciudad
Pero hazlos dulces para mis amigos.
Estos payasos que andan a mi alrededor ahora
Entonces puedes ver lo extrañamente callados que estamos todos.
En el embalse, el embalse