Traducción de la letra de la canción Pranchestonelle - The Bluetones

Pranchestonelle (original)

Darling accomplice
Remember when all in this world
Felt like ours to mistreat?
A carpet of fawning and flashbulbs
Spread under our feet
We rightfully took up our places
Among the elite
Our odyssey out of obscurity
Almost complete
And our fate was sealed
When we made that deal
And the words on the page
May as well have been written in blood
Darling accomplice
I never believed for a moment
It ever would end
That we’d be in this shining example
Of bucking the trend
When every breath was a gift
Every stranger a friend
And all that we both had to do
Was keep making pretend
And our fate was sealed
When we made that deal
And the words on the page
May as well have been written in blood
And they wrung our necks
While we cashed our cheques
Til reality brought us both
Crashing to Earth with a thud
And our fate was sealed
When we made that deal
And the words on the page
May as well have been written in blood
And they wrung our necks
While we cashed our cheques
Til reality brought us both
Crashing to Earth with a thud

(traducción)

querido cómplice
Recuerda cuando todo en este mundo
¿Se sentía como nuestro para maltratar?
Una alfombra de adulación y flashes
Extendido bajo nuestros pies
Tomamos legítimamente nuestros lugares
entre la élite
Nuestra odisea fuera de la oscuridad
Casi completo
Y nuestro destino fue sellado
Cuando hicimos ese trato
Y las palabras en la página
Bien podría haber sido escrito con sangre
querido cómplice
Nunca creí por un momento
Alguna vez terminaría
Que estaríamos en este brillante ejemplo
De romper la tendencia
Cuando cada respiro era un regalo
Cada extraño un amigo
Y todo lo que ambos tuvimos que hacer
Fue seguir fingiendo
Y nuestro destino fue sellado
Cuando hicimos ese trato
Y las palabras en la página
Bien podría haber sido escrito con sangre
Y nos retorcieron el cuello
Mientras cobrábamos nuestros cheques
Hasta que la realidad nos trajo a los dos
Chocando contra la Tierra con un ruido sordo
Y nuestro destino fue sellado
Cuando hicimos ese trato
Y las palabras en la página
Bien podría haber sido escrito con sangre
Y nos retorcieron el cuello
Mientras cobrábamos nuestros cheques
Hasta que la realidad nos trajo a los dos
Chocando contra la Tierra con un ruido sordo