Traducción de la letra de la canción Putting Out Fires - The Bluetones

Putting Out Fires (original)

If we put our heads together, I think we can salvage it
If we ride the stormy weather, will we really benefit?
Is there anything left to save now anyway?
When you’re near my heart beats quicker, faster
It’s your skin as pale as alabaster
It has to be, it has to end
Losing a lover, gaining a friend
Yesterday your virtue inspired me
And yesterday you ignited the flames that burnt inside of me
So why when I wake up today are the ashes about us?
Now i’ve lost the strength to crush a flower
And now I grow weaker with the passing hours
You once was the fire, you once was the glow
I was so sure then, and now I don’t know
I’ve wasted time away,
But I think that it’s ok cos
I’ve wasted time away with you
Now look what we’ve built together
We didn’t waste anything
We’ve built a fire that burns too strong to die
Or am I a liar who smothers the flames?
When you’re near my heart beats quicker, faster
It’s your skin as pale as alabaster
It has to be, it has to end
Losing a lover, lying to a friend
I’ve wasted time away,
But I think that it’s ok cos,
I’ve wasted time away with you

(traducción)

Si juntamos nuestras cabezas, creo que podemos salvarlo.
Si cabalgamos en el clima tormentoso, ¿realmente nos beneficiaremos?
¿Queda algo para ahorrar ahora de todos modos?
Cuando estás cerca, mi corazón late más rápido, más rápido
Es tu piel tan pálida como el alabastro
Tiene que ser, tiene que terminar
Perder un amante, ganar un amigo
ayer tu virtud me inspiraba
Y ayer encendiste las llamas que me quemaban por dentro
Entonces, ¿por qué cuando me despierto hoy están las cenizas sobre nosotros?
Ahora he perdido la fuerza para aplastar una flor
Y ahora me debilito con el pasar de las horas
Una vez fuiste el fuego, una vez fuiste el resplandor
Estaba tan seguro entonces, y ahora no lo sé
he perdido el tiempo,
Pero creo que está bien porque
He perdido el tiempo contigo
Ahora mira lo que hemos construido juntos
No desperdiciamos nada
Hemos construido un fuego que arde demasiado fuerte para morir
¿O soy un mentiroso que apaga las llamas?
Cuando estás cerca, mi corazón late más rápido, más rápido
Es tu piel tan pálida como el alabastro
Tiene que ser, tiene que terminar
Perder a un amante, mentirle a un amigo
he perdido el tiempo,
Pero creo que está bien porque,
He perdido el tiempo contigo