Traducción de la letra de la canción The Bluetones Big Score - The Bluetones

The Bluetones Big Score (original)

Listen, listen,
Was that a bird call or was it a signal?
In the middle distance,
I think it’s Dignan and he’s springing me out,
Out on the lam, we’ll stick to the plan,
No room for manoeuvre,
Play by the book but change how we look,
And keep our heads down.
Still waiting for one big score,
On the run from Johnny Law,
And this ain’t no trip to Cleveland,
That’s for sure.
Once more, encore,
My constitution suits this life of an outlaw,
Racing, racing,
We might be fugitives, but nobody’s chasing,
Out in the clear, it’s safe when you’re near,
Your cool is contagious,
Pour one for me, that sweet daiquiri,
Goes down like a dream.
Still waiting for one big score,
On the run from Johnny Law,
And this ain’t no trip to Cleveland,
That’s for sure.
Our luck may be out and the money spent,
But no-one's gonna touch us,
'Cause we’re innocent.
Still waiting for one big score,
On the run from Johnny Law,
And this ain’t no trip to Cleveland,
That’s for sure.
Still waiting for one big score,
On the run from Johnny Law,
And this ain’t no trip to Cleveland,
That’s for sure.

(traducción)

Escucha Escucha,
¿Fue el canto de un pájaro o fue una señal?
En la media distancia,
Creo que es Dignan y me está sacando,
A la fuga, nos ceñiremos al plan,
Sin espacio para maniobrar,
Sigue las reglas pero cambia nuestra apariencia,
Y mantener la cabeza baja.
Todavía esperando una gran puntuación,
Huyendo de Johnny Law,
Y esto no es un viaje a Cleveland,
Eso es seguro.
Una vez más, bis,
Mi constitución se adapta a esta vida de forajido,
carreras, carreras,
Podríamos ser fugitivos, pero nadie nos persigue,
Afuera en el claro, es seguro cuando estás cerca,
Tu genialidad es contagiosa,
Sírveme uno, ese dulce daiquiri,
Cae como un sueño.
Todavía esperando una gran puntuación,
Huyendo de Johnny Law,
Y esto no es un viaje a Cleveland,
Eso es seguro.
Nuestra suerte puede estar fuera y el dinero gastado,
Pero nadie nos va a tocar,
Porque somos inocentes.
Todavía esperando una gran puntuación,
Huyendo de Johnny Law,
Y esto no es un viaje a Cleveland,
Eso es seguro.
Todavía esperando una gran puntuación,
Huyendo de Johnny Law,
Y esto no es un viaje a Cleveland,
Eso es seguro.