Traducción de la letra de la canción The Jub-Jub Bird - The Bluetones

The Jub-Jub Bird (original)

Please, your sympathy’s not what I crave,
Nor judgement on how I behave,
Or to wake up beside you today,
Try as I do to let somebody in,
Well I never know where to begin,
It’s just a sweet word and on to the next thing.
But whenever I hear your name,
A mist comes down over my eyes,
The burden of hiding my shame,
It grows weak and eventually dies, then it dies.
And what can I say,
If confession won’t send them away?
These demons inside are refusing to die,
I hope against hope, but they stay,
And I’ll disprove all that you’ve heard,
The shortcomings of all their long words,
Chattering of little birds,
Now, hormonal suppression kicks in,
And I’m lost in the scent of your skin,
And it hits like a left to the chin,
But whenever truth starts to ring,
A mist comes down over my eyes,
The pain and the guilt that it brings,
Loses faith in its host and then dies, then it dies.
But whenever I hear your name,
A mist comes down over my eyes,
The burden of hiding my shame,
It grows weak and eventually dies, then it dies.
And what can I say,
If confession won’t send them away?
These demons inside are refusing to die,
I hope against hope, but they stay,
But they stay, stay, stay, stay,
Stay, stay, stay, stay, stay.

(traducción)

Por favor, tu simpatía no es lo que anhelo,
Ni juicio sobre cómo me comporto,
O despertar hoy a tu lado,
Intenta como yo para dejar entrar a alguien,
Bueno, nunca sé por dónde empezar,
Es solo una palabra dulce y vamos a lo siguiente.
Pero cada vez que escucho tu nombre,
Una niebla cae sobre mis ojos,
La carga de ocultar mi vergüenza,
Se debilita y eventualmente muere, luego muere.
y que puedo decir,
¿Si la confesión no los despide?
Estos demonios en el interior se niegan a morir,
Espero contra toda esperanza, pero se quedan,
Y voy a desmentir todo lo que has oído,
Las deficiencias de todas sus largas palabras,
el parloteo de los pajaritos,
Ahora, la supresión hormonal entra en acción,
Y me pierdo en el olor de tu piel,
Y pega como una izquierda en el mentón,
Pero cada vez que la verdad comienza a sonar,
Una niebla cae sobre mis ojos,
El dolor y la culpa que trae,
Pierde la fe en su huésped y luego muere, luego muere.
Pero cada vez que escucho tu nombre,
Una niebla cae sobre mis ojos,
La carga de ocultar mi vergüenza,
Se debilita y eventualmente muere, luego muere.
y que puedo decir,
¿Si la confesión no los despide?
Estos demonios en el interior se niegan a morir,
Espero contra toda esperanza, pero se quedan,
Pero se quedan, se quedan, se quedan, se quedan,
Quédate, quédate, quédate, quédate, quédate.