Traducción de la letra de la canción Bringin Home the Rain - The Builders and the Butchers

Bringin Home the Rain (original)

Blood-shot, your eyes drop
And the skin’s all wearin' thin
There’s no one here to tell you 'bout the depth of the water
Or the trouble that you’re in
You’re dancin' with your demons, baby
You forgot your former life
And it was hard swimmin' once
And now you’re daily divin' in
And I’m bringin' home the rain
There’s no supper on the table
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
All your kin have all gone on to
Fields all bathed in sun
And the only thing left in your possession
Is an empty bottle and a gun
And the weekends come and go like tides
And they soak you to the neck
And pretty soon the weekdays
Are the same
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
There’s no supper on the table.
(No supper on the table)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
My baby’s cryin' in the cradle (Baby's cryin' in the cradle)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
Evil are the demons that haunt you
Forgetting what it was that they taught you
And now there’s no one left to stop you
Or to catch you when you drop
You’re evil as the demons that haunt you
Forgetting what it was that they taught you
And now there’s no one left to stop you
Or to catch you when you drop
You’re evil as the demons that haunt you
Forgetting what it was that they taught you
And now there’s no one left to stop you
Or to catch you when you, when you, when you’re…
Blood-shot, your eyes drop
And the skin’s all wearin' thin
There’s no one here to tell you 'bout the depth of the water
Or the trouble that you’re in
You’re dancin' with your demons, baby
You forgot your former life
And it was hard swimmin' once
And now you’re daily divin' in
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
There’s no supper on the table.
(No supper on the table)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
My baby’s cryin' in the cradle (Baby's cryin' in the cradle)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
There’s no supper on the table.
(No supper on the table)
And my feet are in the flames
Oh, the ceiling’s… closin' in

(traducción)

Inyectado de sangre, tus ojos caen
Y la piel se está desgastando
No hay nadie aquí para decirte sobre la profundidad del agua
O el problema en el que estás metido
Estás bailando con tus demonios, nena
Olvidaste tu vida anterior
Y fue difícil nadar una vez
Y ahora estás sumergiéndote todos los días
Y estoy trayendo a casa la lluvia
No hay cena en la mesa
Y mis pies están en las llamas
me estoy secando de nuevo
Todos tus parientes se han ido a
Campos todos bañados por el sol
Y lo único que queda en tu poder
es una botella vacía y una pistola
Y los fines de semana van y vienen como las mareas
Y te mojan hasta el cuello
Y muy pronto los días de semana
Son lo mismo
Y estoy trayendo a casa la lluvia (estoy trayendo a casa la lluvia)
No hay cena en la mesa.
(Sin cena en la mesa)
Y mis pies están en las llamas
me estoy secando de nuevo
Y estoy trayendo a casa la lluvia (estoy trayendo a casa la lluvia)
mi bebé está llorando en la cuna (el bebé está llorando en la cuna)
Y mis pies están en las llamas
me estoy secando de nuevo
Malvados son los demonios que te persiguen
Olvidando que fue lo que te enseñaron
Y ahora no queda nadie para detenerte
O para atraparte cuando te caes
Eres malvado como los demonios que te persiguen
Olvidando que fue lo que te enseñaron
Y ahora no queda nadie para detenerte
O para atraparte cuando te caes
Eres malvado como los demonios que te persiguen
Olvidando que fue lo que te enseñaron
Y ahora no queda nadie para detenerte
O para atraparte cuando tú, cuando tú, cuando estás…
Inyectado de sangre, tus ojos caen
Y la piel se está desgastando
No hay nadie aquí para decirte sobre la profundidad del agua
O el problema en el que estás metido
Estás bailando con tus demonios, nena
Olvidaste tu vida anterior
Y fue difícil nadar una vez
Y ahora estás sumergiéndote todos los días
Y estoy trayendo a casa la lluvia (estoy trayendo a casa la lluvia)
No hay cena en la mesa.
(Sin cena en la mesa)
Y mis pies están en las llamas
me estoy secando de nuevo
Y estoy trayendo a casa la lluvia (estoy trayendo a casa la lluvia)
mi bebé está llorando en la cuna (el bebé está llorando en la cuna)
Y mis pies están en las llamas
me estoy secando de nuevo
Y estoy trayendo a casa la lluvia (estoy trayendo a casa la lluvia)
No hay cena en la mesa.
(Sin cena en la mesa)
Y mis pies están en las llamas
Oh, el techo... se está cerrando