Traducción de la letra de la canción Dirt in the Ground - The Builders and the Butchers

Dirt in the Ground (original)

Daddy went out to the yard tonight
he was dancing on his very own grave
you gave him the box and the shovel and the cross
and you kept a hammering nails boy
you kept a hammering nails
your house is on fire by your own two hands
and the flames they rose to the sky
and the neighbors all gathered at the edge of the grass
and you stole away in the night boy
you stole away in the night
and the dark old days
are not too far away
and one day soon you’ll be the dirt in the ground
when the sun came up the sun was black
the sun came up and the sun went out
one day soon you’ll be the dirt in the ground
Daddy went out to the yard tonite
to take back everything that he gave
he went for house and the woods all around
so you stole away in the night boy
you stole away in the night
you passing in and under the dim moon light
the ground it breaks when you move
and you breath so quiet as your breaking the path
you got the trembling hands boy
you’ve got the trembling hands
and the dark old days,
you can sing priase
«you can sing praise»
to what the lord made
«to what the lord made»
and you can cry those tears
when he’s taking it all away
daddy went out to the yard tonite but he was too far gone to be saved
by the priest or the book and cloth on the cross
and you kept a hammering nails
oh you kept a hammering nails

Dirt in the Ground (traducción)

Papi salió al patio esta noche
estaba bailando sobre su propia tumba
le diste la caja y la pala y la cruz
y mantuviste un niño martillando clavos
te mantuviste clavando clavos
tu casa está en llamas por tus propias manos
y las llamas subieron al cielo
y todos los vecinos se juntaron al borde de la hierba
y te escapaste en la noche chico
te escapaste en la noche
y los viejos tiempos oscuros
no están muy lejos
y un día pronto serás la tierra en el suelo
cuando salió el sol el sol era negro
salió el sol y se apagó el sol
un día pronto serás la tierra en el suelo
Papi salió al patio esta noche
para recuperar todo lo que dio
fue por la casa y los bosques alrededor
así que te escapaste en la noche chico
te escapaste en la noche
pasas dentro y bajo la tenue luz de la luna
el suelo se rompe cuando te mueves
y respiras tan tranquilo como si rompieras el camino
tienes las manos temblorosas chico
tienes las manos temblorosas
y los viejos tiempos oscuros,
puedes cantar por favor
«puedes cantar alabanzas»
a lo que hizo el señor
«a lo que hizo el señor»
y puedes llorar esas lagrimas
cuando se lo lleva todo
papá salió al jardín esta noche pero estaba demasiado lejos para ser salvado
por el sacerdote o el libro y la tela en la cruz
y seguiste martillando clavos
oh te mantuviste martillando clavos