Traducción de la letra de la canción When It Rains - The Builders and the Butchers

When It Rains (original)

I awoke to the sound
Of the sky falling down in the morning
And it’s shaking panes
I awoke to the sound
Of the sky falling down in the morning
And it’s shaking panes
And it’s shuddering the walls
I once was a man with the world in his hands
But the apple had a worm in the skin
And I’m scuttling the ship
When it rains
When it rains
Let it wash us both away
Your love is so much sweeter when it rains
Two, three, four!
And the wicked ol' weight of the world
Will keep me from spinning
And the highest tide will work to cover me
I will say
Bring me some rain!
Bring me some thunder!
And the morning sun
I’ll never want to see
When it rains
When it rains
Let it wash us both away
Your love is so much sweeter when it rains
When it rains
When it rains
Let it wash us both away
Your love is so much sweeter when it rains
Well, the highest mountain
It couldn’t keep me from climbing
And the hottest rain will fall down over thee
Yeah, the highest mountain
It couldn’t keep me from climbing
And the morning sun
I’ll never want to see
Two, three, four!
The highest mountain
It couldn’t keep me from climbing
And the hottest rain will fall down over thee
Yeah, the highest mountain
It couldn’t keep me from climbing
And the morning sun
I’ll never want to see

(traducción)

Me desperté con el sonido
Del cielo cayendo por la mañana
Y está temblando cristales
Me desperté con el sonido
Del cielo cayendo por la mañana
Y está temblando cristales
Y está estremeciendo las paredes
Una vez fui un hombre con el mundo en sus manos
Pero la manzana tenía un gusano en la piel
Y estoy hundiendo el barco
Cuando llueve
Cuando llueve
Deja que nos lave a los dos
Tu amor es mucho más dulce cuando llueve
¡Dos tres cuatro!
Y el malvado peso del mundo
Me impedirá girar
Y la marea más alta trabajará para cubrirme
Diré
¡Tráeme un poco de lluvia!
¡Tráeme un poco de trueno!
Y el sol de la mañana
nunca querré ver
Cuando llueve
Cuando llueve
Deja que nos lave a los dos
Tu amor es mucho más dulce cuando llueve
Cuando llueve
Cuando llueve
Deja que nos lave a los dos
Tu amor es mucho más dulce cuando llueve
Bueno, la montaña más alta
No pudo evitar que subiera
Y la lluvia más caliente caerá sobre ti
Sí, la montaña más alta
No pudo evitar que subiera
Y el sol de la mañana
nunca querré ver
¡Dos tres cuatro!
La montaña más alta
No pudo evitar que subiera
Y la lluvia más caliente caerá sobre ti
Sí, la montaña más alta
No pudo evitar que subiera
Y el sol de la mañana
nunca querré ver