Traducción de la letra de la canción No Roses - The Builders and the Butchers

No Roses (original)

I was born in a flood tears
My parents much too late in years
And the last of the cold was mine one day
But they left me in a forgotten place
My daddy was once a good boy, but he got lost in the dust
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling… down
I was born on a flooded plain
From a rusted shack to the world I came
And the water rose and the water veined
I spread my wings, my eyes a blaze
My daddy was once a good boy, but he got lost in the dust
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Hold me down, hold me down
Beat me in the morning waves
So all my sins have all been washed away
Hold me down, hold me down
Beat me in the morning waves
So all my sins have all been washed away
I went down to the river to wash my sins away
But no water in that river and my tears fell down like rain
Now the waters rising up above a shack on the dirty plain
My family on the roof top, Lord, I can almost hear them sing
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
(Down to the river to wash my sins away)
Hold me down, hold me down
Beat my head under the waves
So all my sins have all been washed away
Hold me down, hold me down
Down beneath the deepest grave
Let that rain wash my sins away
Beat me in the morning waves
So all my sins have been washed away
Keep my head under the water
So all my sins have been washed away
Beat me in the morning waves
So all my sins have been washed away
Keep my head under the water
So all my sins have been washed away
(Down to the river to wash my sins away)
Down beneath the deepest grave
Let the rain wash my sins away
I was born in a flood of tears
My parents much too late in years
My daddy was once a good boy but he got lost in the dust

No Roses (traducción)

Nací en un diluvio de lágrimas
Mis padres demasiado tarde en años
Y lo último del frío fue mío un día
Pero me dejaron en un lugar olvidado
Mi papá fue una vez un buen chico, pero se perdió en el polvo
No hay rosas en mi tumba
Ponme en el frío suelo frío
Encuéntrame en la mañana
Y mira como cae la lluvia de invierno
No hay rosas en mi tumba
Ponme en el frío suelo frío
Encuéntrame en la mañana
Y mira como la lluvia de invierno cae... hacia abajo
Nací en una llanura inundada
De una choza oxidada al mundo vine
Y el agua subió y el agua venó
Extendí mis alas, mis ojos brillaron
Mi papá fue una vez un buen chico, pero se perdió en el polvo
No hay rosas en mi tumba
Ponme en el frío suelo frío
Encuéntrame en la mañana
Y mira cómo cae la lluvia de invierno...
No hay rosas en mi tumba
Ponme en el frío suelo frío
Encuéntrame en la mañana
Y mira cómo cae la lluvia de invierno...
Abrázame, abrázame
Golpéame en las olas de la mañana
Así que todos mis pecados han sido lavados
Abrázame, abrázame
Golpéame en las olas de la mañana
Así que todos mis pecados han sido lavados
Bajé al río para lavar mis pecados
Pero no había agua en ese río y mis lágrimas cayeron como lluvia
Ahora las aguas que se elevan sobre una choza en la llanura sucia
Mi familia en la azotea, Señor, casi puedo escucharlos cantar
No hay rosas en mi tumba
Ponme en el frío suelo frío
Encuéntrame en la mañana
Y mira cómo cae la lluvia de invierno...
No hay rosas en mi tumba
Ponme en el frío suelo frío
Encuéntrame en la mañana
Y mira cómo cae la lluvia de invierno...
(Bajar al río para lavar mis pecados)
Abrázame, abrázame
Golpea mi cabeza bajo las olas
Así que todos mis pecados han sido lavados
Abrázame, abrázame
Abajo debajo de la tumba más profunda
Deja que la lluvia lave mis pecados
Golpéame en las olas de la mañana
Así que todos mis pecados han sido lavados
Mantener mi cabeza bajo el agua
Así que todos mis pecados han sido lavados
Golpéame en las olas de la mañana
Así que todos mis pecados han sido lavados
Mantener mi cabeza bajo el agua
Así que todos mis pecados han sido lavados
(Bajar al río para lavar mis pecados)
Abajo debajo de la tumba más profunda
Deja que la lluvia lave mis pecados
nací en un mar de lágrimas
Mis padres demasiado tarde en años
Mi papá una vez fue un buen chico pero se perdió en el polvo