Traducción de la letra de la canción Short Way Home - The Builders and the Butchers

Short Way Home (original)

It’s a long time ago on my grave
As the judge comes down with the gavel
And the rain it looked like the blood on the ground
It shook the grass and the leaves and the gravel
You try (you try)
You try (you try)
You try to find the short way home
Over roots, bloody knees and the bent over trees
To try to find the way back home
Familiar signs, the rails alight
They disappeared one by one
And your fate’s been sealed by the turning of the wheel
And the setting of the evening sun
So you crawl on by the light of the moon
Cross the reeds and over the hours
And you pray that you make it to the breakin' of the day
You’re tryin' to find a way back home
You try (you try)
You try (you try)
You’re tryin' find the short way home
Over roots, bloody knees and the bent over trees
You’re tryin' to find the way back home
Mother why’d you have to go and clip my golden wings?
I’m gonna fly off this building all the same
You put me down in the darkest well
And still that water stings
I’m gonna fly off this building all the same
Mother why’d you have to go and clip my golden wings?
I’m gonna fly off this building all the same
You put me down in the darkest well
And still that water stings
I’m gonna fly off this building all the same
Mother why’d you have to go and clip my dirty wings?
I’m gonna fly off this building all the same
You put me down in the deepest well
And still that water stings
I’m gonna fly off this building all the same
It’s a long time ago on my grave
As the judge comes down with the gavel
And the rain it looked like the blood on the ground
It shook the grass and the leaves and the gravel
And You try (you try)
You try (you try)
You try to find the short way home
Over roots, bloody knees and the bent over trees
You’re tryin' to find the way back home
You’re tryin' to find the way back home
You’d die to find the short way home

(traducción)

Hace mucho tiempo en mi tumba
Mientras el juez baja con el mazo
Y la lluvia parecía sangre en el suelo
Sacudió la hierba y las hojas y la grava
Lo intentas (lo intentas)
Lo intentas (lo intentas)
Intentas encontrar el camino corto a casa
Sobre las raíces, las rodillas ensangrentadas y los árboles inclinados
Para intentar encontrar el camino de vuelta a casa
Signos familiares, los rieles se encienden
Desaparecieron uno a uno
Y tu destino ha sido sellado por el giro de la rueda
Y la puesta del sol de la tarde
Entonces te arrastras a la luz de la luna
Cruzar los juncos y pasar las horas
Y rezas para llegar al amanecer
Estás tratando de encontrar un camino de regreso a casa
Lo intentas (lo intentas)
Lo intentas (lo intentas)
Estás tratando de encontrar el camino corto a casa
Sobre las raíces, las rodillas ensangrentadas y los árboles inclinados
Estás tratando de encontrar el camino de regreso a casa
Madre, ¿por qué tuviste que ir y cortar mis alas doradas?
Voy a volar de este edificio de todos modos
Me pusiste en el pozo más oscuro
Y todavía esa agua pica
Voy a volar de este edificio de todos modos
Madre, ¿por qué tuviste que ir y cortar mis alas doradas?
Voy a volar de este edificio de todos modos
Me pusiste en el pozo más oscuro
Y todavía esa agua pica
Voy a volar de este edificio de todos modos
Madre, ¿por qué tuviste que ir y cortar mis sucias alas?
Voy a volar de este edificio de todos modos
Me metiste en el pozo más profundo
Y todavía esa agua pica
Voy a volar de este edificio de todos modos
Hace mucho tiempo en mi tumba
Mientras el juez baja con el mazo
Y la lluvia parecía sangre en el suelo
Sacudió la hierba y las hojas y la grava
Y lo intentas (lo intentas)
Lo intentas (lo intentas)
Intentas encontrar el camino corto a casa
Sobre las raíces, las rodillas ensangrentadas y los árboles inclinados
Estás tratando de encontrar el camino de regreso a casa
Estás tratando de encontrar el camino de regreso a casa
Morirías por encontrar el camino corto a casa