Letras de No: 51 - The Carrier

No: 51 (original)

«All aboard!»
the conductor screams
He knew he was the only one
That could save their dreams
He had to pick who lived and died
Solely by occupation
He played God in all their lives
He was the reason why
A million people had to die on that day
And as he stared into all their faces
He heard the screams of those
Trying to be saved
He played God in all their lives that day
Nothing’s as scary as the earth crumbling
Nothing could numb the pain of knowing tomorrow will never be
He lit up a cigarette
In hopes to calm his nerves
And as the smoke filled his lungs
He prayed to an unmerciful lord
«Excuse me sir, I forget your name
I’m just another nameless face
That won’t see another day
Excuse me sir I’m sorry that my worst nightmares
Are my only grasp on sanity
I wish I could save this world from dying
But now it’s my turn to become another piece of matter
Floating endlessly through the abyss above
No love can save me.»
Time stopped
It all went black
«All the memories that I’ve had
From my past escaped through my brain
The silence deafening could drive one insane
All that I’ve worked for
And all the friends that I’ve made
Are just as useless as hoping
A god might come save me
No one can blame faith for trying to ease the pain
But when the world ends, there will just be nothing
Nothing.»

(traducción)

"¡Todos a bordo!"
el conductor grita
Sabía que era el único
Eso podría salvar sus sueños.
Tenía que elegir quién vivía y moría
Únicamente por ocupación
Jugó a ser Dios en todas sus vidas
Él fue la razón por la cual
Un millón de personas tuvieron que morir ese día
Y mientras miraba fijamente a todos sus rostros
Escuchó los gritos de aquellos
Tratando de ser salvado
Jugó a ser Dios en todas sus vidas ese día.
Nada es tan aterrador como el desmoronamiento de la tierra
Nada podría adormecer el dolor de saber que el mañana nunca será
Encendió un cigarro
Con la esperanza de calmar sus nervios
Y mientras el humo llenaba sus pulmones
Él oró a un señor despiadado
«Disculpe señor, olvidé su nombre
Solo soy otra cara sin nombre
Eso no verá otro día
Disculpe señor, lamento que mis peores pesadillas
Son mi único conocimiento sobre la cordura
Desearía poder salvar este mundo de morir
Pero ahora es mi turno de convertirme en otra pieza de materia
Flotando sin cesar a través del abismo de arriba
Ningún amor puede salvarme.»
el tiempo se detuvo
Todo se volvió negro
«Todos los recuerdos que he tenido
De mi pasado se escapó por mi cerebro
El silencio ensordecedor podría volver loco
Todo por lo que he trabajado
Y todos los amigos que he hecho
Son tan inútiles como esperar
Un dios podría venir a salvarme
Nadie puede culpar a la fe por tratar de aliviar el dolor.
Pero cuando el mundo termine, simplemente no habrá nada.
Ninguna cosa."