Traducción de la letra de la canción The Museum of Fog - The Clientele

The Museum of Fog (original)

One Friday night, in late summer, I was walking the old canal;
cars passed, open windows blaring hits by Madonna.
Buddleias
overhung the road.
I left the towpath as the light began to fail and found myself in a
pub car park.
From its battered sign, I recognised the Fox and
Hounds: I’d last visited two decades ago, before I’d left the
town for good, a 16-year-old slumped over an illegal rum and
coke.
A policeman had been striding towards the door and the
landlady bundled me and my friends out of a window in the
gents toilets, from which we nimbly landed on the canal
towpath, and melted into the night, laughing.
Through the gate and past the bourn
Meadowsweet and thick blackthorn
There were birds high on the trail
When I saw your face
Inside, nothing had changed.
The jukebox still boasted a 45 by
Twinkle, thirty years after it had dropped out of the charts.
Mock
Tudor windows still faced the road and oak beams above
blackened in a fug of smoke.
No one was drinking there.
A crowd didn’t begin to gather until 9. Kids, not cool exactly,
but somehow… leonine.
I guessed from the posters on the
walls they’d come to see a band, and soon they were filing
past me, paying an entrance fee to a man in stonewashed
denim and disappearing into a back room.
The idea of a night
drinking alone was unpleasant to me.
The pub was now empty.
I had nothing to lose, and I picked up my beer, paid my money
and followed them in.
Very early once in May
Voices outside called my name
There were green leaves in your hair
When I kissed your lips
The room was cramped and dark, and during a momentary
hush, a singer on the stage was introduced as The Phantom.
He was wearing the kind of plastic mask sold in art shops, and
a superhero’s cape.
To a round of applause, several other
musicians formed a circle, amps turned in on each other like
wagons on a prairie.
I looked around me: the crowd was bathed
in the red glow of the stage lights.
For a moment, the buzz of
amps filled the expectant quiet.
Then, without a count-in, the
band began to play.
The bell, the cup, the gown
The falling tower falls down
Almost immediately, I froze.
The sound their instruments made
was almost-human: my beer glass slithered through my fingers
as I recognised it as my own 16-year-old laughter, escaping
through a toilet window, retreating from a policeman, dragged
back through the long track of years which had passed, and re-
presented, re-lived in front of the audience.
In its disembodied
state, it was one of the most purely beautiful things I have ever
heard—it briefly brought the past back to life, old hopes and
innocence burst into sudden flower.
I was sweating, shaking
in the dark room, tears welling in my eyes.
But within seconds
the laughter died and the hair on my arms stood up—I had the
physical sensation of shapes evaporating away into the night
outside.
Slowly, the music took on a harsher, more abstract tenor, and in
it I heard the faint seashore noises of the motorway, building into
a long drone which slowly became overwhelming, roaring like a
jet engine.
To me, at that moment, it seemed to express our
years of living with that motorway sound, years of it
underscoring every day and night, every experience we’d lived
through, cleansing it from our bodies and minds in a deafening
catharsis.
Hollow boned, you’ll waste away
Searching through the forest glades
For the green leaves in the hair
And the lips that kiss
I was shaking as the band rounded their set out with a wash of
bells or wind chimes.
As they left the stage to scattered applause,
it occurred to me that the Phantom had not sung a note.
He was pushing through the crowd towards the exit, hemmed
in by acolytes.
I tried to get near him but I couldn’t.
Dazzled by
the sudden bright light in the room, my certainty drifted away;
had the sounds I’d heard been exactly what I’d thought they
were?
I was in a difficult, neurotic state and perhaps there were
memories welling up that I couldn’t control.
I felt suddenly
depressed and tired, disgusted with my own numbness.
Hollow boned, you’ll waste away
Searching through the forest glades
For the green leaves in the hair
And the lips that kiss
Kids were leaving, ignitions starting up outside;
the Phantom
had joined a carload, rolling on up the road towards the town
and its only nightclub.
The pub was closing down.
I stood in the
night and I wondered what had been taken from me.

(traducción)

Un viernes por la noche, a fines del verano, estaba caminando por el viejo canal;
Los autos pasaban, las ventanas abiertas sonaban golpes de Madonna.
Buddleias
colgaba del camino.
Dejé el camino de sirga cuando la luz comenzó a fallar y me encontré en un
aparcamiento de pub.
Por su letrero maltratado, reconocí el Zorro y
Sabuesos: La última vez que lo visité fue hace dos décadas, antes de dejar el
ciudad para siempre, un joven de 16 años se desplomó sobre un ron ilegal y
Coca.
Un policía había estado caminando hacia la puerta y el
casera nos arrojó a mí y a mis amigos por una ventana en el
aseos de caballeros, de los que ágilmente aterrizamos en el canal
camino de sirga, y se fundió en la noche, riendo.
A través de la puerta y más allá del bourn
Reina de los prados y endrino grueso
Había pájaros en lo alto del sendero
Cuando vi tu cara
En el interior, nada había cambiado.
La máquina de discos todavía contaba con un 45 por
Twinkle, treinta años después de que abandonara las listas de éxitos.
Imitar
Las ventanas Tudor todavía miraban hacia la carretera y las vigas de roble arriba
ennegrecido en una nube de humo.
Nadie bebía allí.
Una multitud no comenzó a reunirse hasta las 9. Niños, no es genial exactamente,
pero de alguna manera… leonina.
Supuse por los carteles en el
paredes habían venido a ver una banda, y pronto estaban desfilando
pasó junto a mí, pagando una tarifa de entrada a un hombre con un vestido lavado a la piedra.
denim y desapareciendo en una habitación trasera.
La idea de una noche
beber solo era desagradable para mí.
El pub ahora estaba vacío.
No tenía nada que perder, recogí mi cerveza, pagué mi dinero
y los siguió adentro.
Muy temprano una vez en mayo
Voces afuera llamaron mi nombre
Había hojas verdes en tu cabello
Cuando besé tus labios
La habitación era estrecha y oscura, y durante un momento
silencio, un cantante en el escenario fue presentado como The Phantom.
Llevaba el tipo de máscara de plástico que se vende en las tiendas de arte, y
una capa de superhéroe.
Entre una ronda de aplausos, varios otros
los músicos formaron un círculo, los amplificadores se conectaron unos a otros como
vagones en una pradera.
Miré a mi alrededor: la multitud estaba bañada
en el resplandor rojo de las luces del escenario.
Por un momento, el zumbido de
Los amplificadores llenaron el silencio expectante.
Entonces, sin un conteo, el
banda comenzó a tocar.
La campana, la copa, el vestido
La torre que cae se cae
Casi de inmediato, me congelé.
El sonido que hacían sus instrumentos
era casi humano: mi vaso de cerveza se deslizó entre mis dedos
como lo reconocí como mi propia risa de 16 años, escapando
a través de la ventana de un baño, alejándose de un policía, arrastrado
atrás a través de la larga serie de años que habían pasado, y re-
presentado, revivido frente a la audiencia.
En su desencarnado
estado, fue una de las cosas más puramente hermosas que he
escuchó, brevemente trajo el pasado de vuelta a la vida, viejas esperanzas y
la inocencia estalló en flor repentina.
estaba sudando, temblando
en el cuarto oscuro, lágrimas brotando de mis ojos.
Pero en segundos
la risa murió y el vello de mis brazos se erizó—tuve la
sensación física de formas que se evaporan en la noche
fuera.
Lentamente, la música adquirió un tenor más áspero y abstracto, y en
escuché los débiles ruidos de la orilla del mar de la autopista, construyendo en
un zumbido largo que lentamente se volvió abrumador, rugiendo como un
motor a reacción
Para m, en ese momento, pareca expresar nuestro
años de vivir con ese sonido de autopista, años de eso
subrayando cada día y cada noche, cada experiencia que habíamos vivido
a través, limpiándolo de nuestros cuerpos y mentes en un ensordecedor
catarsis.
Hueso hueco, te consumirás
Buscando a través de los claros del bosque
Por las hojas verdes en el pelo
Y los labios que besan
Estaba temblando cuando la banda completó su set con un lavado de
campanas o campanas de viento.
Cuando abandonaron el escenario entre aplausos dispersos,
se me ocurrió que el Fantasma no había cantado una nota.
Estaba empujando a través de la multitud hacia la salida, cercado
en por acólitos.
Intenté acercarme a él pero no pude.
deslumbrado por
la repentina luz brillante en la habitación, mi certeza se desvaneció;
si los sonidos que había escuchado hubieran sido exactamente lo que había pensado que
¿fueron?
Yo estaba en un estado neurótico difícil y tal vez había
Recuerdos brotando que no pude controlar.
me senti de repente
deprimido y cansado, disgustado con mi propio entumecimiento.
Hueso hueco, te consumirás
Buscando a través de los claros del bosque
Por las hojas verdes en el pelo
Y los labios que besan
Los niños se iban, los encendidos se encendían afuera;
el fantasma
se había unido a un coche lleno, rodando por el camino hacia la ciudad
y su única discoteca.
El pub estaba cerrando.
me quedé en el
noche y me preguntaba qué me habían quitado.