Traducción de la letra de la canción Never No More - The Communards

Never No More (original)

Never no more will I ever see him
Never no more, now that I’m free of him
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue
Never no more will I cry alone at night
Never no more will I hold my pillow tight
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue
Well, I’ve been all around, I painted the town
Saw the old places and all the old faces
That we used to know —
Now all that is past, found someone at last
That makes me so happy that never no more
Will I never, no never be blue
Never no more will I be a stay-at-home
Never no more will I be all alone
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue
Yeah-yeah-yeah
Boy
If you think for one minute I’m a-crying
Then think again
'Cause throwing out the garbage
Well, that ain’t no cause for grief
Hit that road boy and just keep on walking!
(Ooh, you’re going for good, boy
Don’t want you, don’t need you
Don’t want you, don’t need you
Don’t want you, don’t need you
No, no, no, no, no!)
Never no more will I be a stay-at-home
Never no more will I be all alone
Because I got me somebody who makes me happy when I’m blue

(traducción)

Nunca más lo volveré a ver
Nunca más, ahora que estoy libre de él
Porque tengo a alguien que me hace feliz cuando estoy triste
Nunca más lloraré solo por la noche
Nunca más sujetaré fuerte mi almohada
Porque tengo a alguien que me hace feliz cuando estoy triste
Bueno, he estado por todas partes, pinté la ciudad
Vi los viejos lugares y todas las caras viejas
Que solíamos saber—
Ahora todo lo que es pasado, encontró a alguien por fin
Que me hace tan feliz que nunca mas
¿Nunca, no, nunca seré azul?
Nunca más seré un ama de casa
Nunca más estaré solo
Porque tengo a alguien que me hace feliz cuando estoy triste
Si, si, si
Chico
Si piensas por un minuto que estoy llorando
Entonces piénsalo de nuevo
Porque tirando la basura
Bueno, eso no es motivo de pena.
¡Golpea ese chico de la carretera y sigue caminando!
(Ooh, vas para bien, chico
No te quiero, no te necesito
No te quiero, no te necesito
No te quiero, no te necesito
¡No no no no no!)
Nunca más seré un ama de casa
Nunca más estaré solo
Porque tengo a alguien que me hace feliz cuando estoy triste