Traducción de la letra de la canción Something to Say - The Connells

Something to Say (original)

Oh, you never learned the «whens"and «wheres"and «whys»
And I still believe that you were dying to be everything
To everyone and for all time
Ah, the golden boy--did you stop trying?
Did it turn out stale, or did it simply lose its wonder?
Could you hold it up from out and under?
Does the distance seem to dim-dumb-dim your memory?
Does the distance seem to fill the hunger?
Chorus:
So you’re left with your thoughts and where do they go Out the window or an open door
And once you believed they could keep you awake--
Well, it’s so deceiving.
So you talk to yourself and what do you know
You answer back with a «Don't say so»
And once you believed there was something to say…
Well, it’s so deceiving.
Oh, you never learned the way to hold a crowd
And it turns out now that you were dying to be everything
To everyone and for all time
Ah, the golden boy--did you stop trying?
(repeat chorus)

Something to Say (traducción)

Oh, nunca aprendiste los «cuándo» y «dónde» y «por qué»
Y sigo creyendo que te morías por ser todo
Para todos y para todos los tiempos
Ah, el chico dorado, ¿dejaste de intentarlo?
¿Resultó rancio o simplemente perdió su asombro?
¿Podrías sostenerlo desde afuera y desde abajo?
¿Parece que la distancia atenúa tu memoria?
¿La distancia parece llenar el hambre?
Coro:
Así que te quedas con tus pensamientos y adónde van Por la ventana o por una puerta abierta
Y una vez que creíste que podían mantenerte despierto--
Bueno, es tan engañoso.
Entonces hablas contigo mismo y que sabes
Respondes con un «No digas eso»
Y una vez que creíste que había algo que decir...
Bueno, es tan engañoso.
Oh, nunca aprendiste la manera de sostener una multitud
Y resulta que ahora te morías por ser todo
Para todos y para todos los tiempos
Ah, el chico dorado, ¿dejaste de intentarlo?
(repite el coro)