Traducción de la letra de la canción Half Awake - The Coronas

Half Awake (original)

You’ve fallen from yourself
What if I can’t help?
As friends we drift away
That’s never gonna change
Don’t I know it?
So stall it for a month
We’ll call you when I’m drunk
What if we admit
That something’s gotta give?
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know it makes sense?
But you don’t have to say it like that
You don’t have to take it back
I don’t wanna be half awake
I just gotta be honest babe
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know it makes sense?
So give yourself a break
Of course I can’t relate
How could you feel?
Well it’s not to do with me
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know it makes sense?
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know, we’re still friends?
I know you wanna make it work
But it’s only gonna make us worse
Your talking doesn’t seem to help
I love you but you’re not yourself
But how could you just say that now?
It’s only 'cause I’m freaking out
You shake me when I’m half awake
We said that we’d be honest babe
Call me a
, call me a
You know I’ve been called a lot worse than that
Call me a
, call me a
You know I’ve been called a lot worse things that I’m not
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know it makes sense?
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know, we’re still friends, oh?
Wouldn’t you know?
I get it right sometimes
Wouldn’t you know?
You’ve fallen from yourself
What if I can’t help?
As friends we drift away
That’s never gonna change

Half Awake (traducción)

Te has caído de ti mismo
¿Qué pasa si no puedo ayudar?
Como amigos nos alejamos
Eso nunca va a cambiar
¿No lo sé?
Así que detente por un mes
Te llamaremos cuando esté borracho
¿Qué pasa si admitimos
¿Ese algo tiene que ceder?
¿No sabrías que a veces lo hago bien?
¿No sabrías que tiene sentido?
Pero no tienes que decirlo así
No tienes que recuperarlo
No quiero estar medio despierto
Solo tengo que ser honesto nena
¿No sabrías que a veces lo hago bien?
¿No sabrías que tiene sentido?
Así que date un descanso
Por supuesto que no puedo relacionarme
¿Cómo podrías sentirte?
Bueno, no tiene que ver conmigo
¿No sabrías que a veces lo hago bien?
¿No sabrías que tiene sentido?
¿No sabrías que a veces lo hago bien?
¿No lo sabes, todavía somos amigos?
Sé que quieres que funcione
Pero solo nos hará peor
Tu forma de hablar no parece ayudar
Te amo pero no eres tú mismo
Pero, ¿cómo puedes decir eso ahora?
Es solo porque me estoy volviendo loco
Me sacudes cuando estoy medio despierto
Dijimos que seríamos honestos nena
Llámame un
, llámame
Sabes que me han llamado mucho peor que eso
Llámame un
, llámame
Sabes que me han llamado cosas mucho peores que no soy
¿No sabrías que a veces lo hago bien?
¿No sabrías que tiene sentido?
¿No sabrías que a veces lo hago bien?
¿No sabrías que todavía somos amigos, oh?
¿No lo sabrías?
a veces lo hago bien
¿No lo sabrías?
Te has caído de ti mismo
¿Qué pasa si no puedo ayudar?
Como amigos nos alejamos
Eso nunca va a cambiar