Traducción de la letra de la canción I Think We Jinxed It - The Coronas

I Think We Jinxed It (original)

If I was your saviour
Well of course I’d help, if I wasn’t unstable
I would’ve said something else
'Cause if it was easy we could look it up
Say something cheesy to remind us that we’re loved
And this is our last chance to get it right
I know we said it a thousand times
Give us something to cling to
Now we both got shit to lose
Yeah there’s something missing
Yeah I think we jinxed it
So let them say that we’re just lost
'Cause I don’t wanna go, I don’t wanna grow
Yeah I think I’m done competing
And if it’s best to win at all costs
Well you can let them know, that I lost control
Yeah I think I might concede it
It’s done
And if I was braver, then I guess I’d stay
If I wasn’t a fader, I might want to stay awake
Yeah this is our last chance to get it right
I know we said it a thousand times
But give us something to cling to
Now we both got shit to lose, yeah
There’s something missing, yeah
I think we jinxed it
So let them say that we’re just lost
'Cause I don’t wanna go, I don’t wanna grow
Yeah I think I’m done competing
And if it’s best to chase it at all costs
Well you can let them know that I lost control
Yeah I think I might concede it
'Cause I only wanna make things right
You didn’t have to react I swear I didn’t mean it like that and I
Hope you know that I sympathise
Although I have my doubts
I really hope that you can somehow work them all out
I begged you not to react
I swear it didn’t happen at all like that

(traducción)

Si yo fuera tu salvador
Bueno, por supuesto que ayudaría, si no fuera inestable
hubiera dicho otra cosa
Porque si fuera fácil, podríamos buscarlo
Di algo cursi para recordarnos que somos amados
Y esta es nuestra última oportunidad de hacerlo bien
Sé que lo dijimos mil veces
Danos algo a lo que aferrarnos
Ahora ambos tenemos cosas que perder
Sí, hay algo que falta
Sí, creo que lo hicimos mal
Así que déjalos decir que estamos perdidos
Porque no quiero ir, no quiero crecer
Sí, creo que he terminado de competir.
Y si lo mejor es ganar cueste lo que cueste
Bueno, puedes hacerles saber que perdí el control
Sí, creo que podría concederlo
Se hace
Y si fuera más valiente, entonces supongo que me quedaría
Si no fuera un fader, podría querer permanecer despierto
Sí, esta es nuestra última oportunidad de hacerlo bien
Sé que lo dijimos mil veces
Pero danos algo a lo que aferrarnos
Ahora ambos tenemos cosas que perder, sí
Falta algo, sí
Creo que lo hicimos mal
Así que déjalos decir que estamos perdidos
Porque no quiero ir, no quiero crecer
Sí, creo que he terminado de competir.
Y si es mejor perseguirlo a toda costa
Bueno, puedes hacerles saber que perdí el control
Sí, creo que podría concederlo
Porque solo quiero hacer las cosas bien
No tenías que reaccionar, te juro que no quise decir eso y yo
Espero que sepas que simpatizo
Aunque tengo mis dudas
Realmente espero que de alguna manera puedas resolverlos todos.
Te rogué que no reaccionaras
Te juro que no sucedió en absoluto así