Traducción de la letra de la canción Africanus - The Crüxshadows

Africanus (original)

Is this the way we let it in
Our legacy erased?
Invaders cut a path within
Devouring everything
And they will if we let them
And they will if we run
What they take from us now
It can’t be undone
I won’t stand down—there's no surrender
Nowhere left we can retreat
I won’t stand down—there's no surrender
No surrender, no surrender
You cannot advance if you don’t fight back
And you won’t fight back if you don’t believe
Where peace is laid impossible
Prepare for war to Zama (to Zama)
Follow me
Strength is order and weakness prey
But I alone design my fate
I know too well with schemes transparent
Must resort to trickery
I’ll take the battle back to Carthage
Where triumph fades into defeat
Revenge avenged, and so it carries
Scipio to victory
And they will if we let them
And they will if we run
What they take from us now
It can’t be undone
(Go, go, go)
I won’t stand down—there's no surrender
Nowhere left we can retreat
I won’t stand down—there's no surrender
No substitute for tenacity
You cannot advance if you don’t fight back
And you won’t fight back if you don’t believe
Where peace is laid impossible
Prepare for war to Zama (to Zama)
Follow me
This is my purpose, the strength to begin
My channel to courage, I summon it in
This is my gift, the act of my tears
This is my prayer, embracing my fear
This is my family, this is my home
A lifetime believing and all that I know
This is the place I choose to defend
And I’ll defend it, to the end
This is my honor, this is my word
This is the voice you’ve already heard
This is my faith that rises above
This is my everything—I give it to love
And they will if we let them
And they will if we run
What they want from us now
We give to no one
I won’t stand down—there's no surrender
Nowhere left we can retreat
I won’t stand down—there's no surrender
No substitute for tenacity
You cannot advance if you don’t fight back
And you won’t fight back if you don’t believe
Where peace is laid impossible
Prepare for war to Zama (to Zama)
Follow me

Africanus (traducción)

¿Es esta la forma en que lo dejamos entrar?
¿Nuestro legado borrado?
Los invasores abrieron un camino dentro
devorando todo
Y lo harán si les permitimos
Y lo harán si corremos
Lo que nos quitan ahora
No se puede deshacer
No me retiraré, no hay rendición
En ningún lugar a la izquierda podemos retirarnos
No me retiraré, no hay rendición
Sin rendición, sin rendición
No puedes avanzar si no te defiendes
Y no te defenderás si no crees
Donde la paz es imposible
Prepárate para la guerra a Zama (a Zama)
Sígueme
La fuerza es orden y la debilidad presa
Pero yo solo diseño mi destino
Sé demasiado bien con esquemas transparentes
Debe recurrir al engaño
Llevaré la batalla de vuelta a Cartago
Donde el triunfo se desvanece en la derrota
Venganza vengada, y así se lleva
Escipión a la victoria
Y lo harán si les permitimos
Y lo harán si corremos
Lo que nos quitan ahora
No se puede deshacer
(Ve! Ve! Ve)
No me retiraré, no hay rendición
En ningún lugar a la izquierda podemos retirarnos
No me retiraré, no hay rendición
Ningún sustituto para la tenacidad
No puedes avanzar si no te defiendes
Y no te defenderás si no crees
Donde la paz es imposible
Prepárate para la guerra a Zama (a Zama)
Sígueme
Este es mi propósito, la fuerza para empezar
Mi canal al coraje, lo convoco en
Este es mi regalo, el acto de mis lágrimas
Esta es mi oración, abrazando mi miedo
Esta es mi familia, esta es mi casa
Toda una vida creyendo y todo lo que sé
Este es el lugar que elijo para defender
Y lo defenderé, hasta el final
Este es mi honor, esta es mi palabra
Esta es la voz que ya has escuchado
Esta es mi fe que se eleva por encima
Esto es mi todo, se lo doy al amor
Y lo harán si les permitimos
Y lo harán si corremos
Lo que quieren de nosotros ahora
No damos a nadie
No me retiraré, no hay rendición
En ningún lugar a la izquierda podemos retirarnos
No me retiraré, no hay rendición
Ningún sustituto para la tenacidad
No puedes avanzar si no te defiendes
Y no te defenderás si no crees
Donde la paz es imposible
Prepárate para la guerra a Zama (a Zama)
Sígueme