Traducción de la letra de la canción Stay - The Crüxshadows

Stay (original)

she flickers just a pleading thought,
an echo back through time,
regret, perhaps, reverberates behind.
and in her silent ghostly voice
remains a somber calm.
each syllable recalls her fate
and seems to say it all:
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
wanting to be you and me,
three short words you can’t repeat, «i love you,»
why don’t you stay?
as chaos p-ssing in a blur,
an innocence already gone,
the gears of tragic sadness turn
and blindly carry on.
reflections p-ss in spheres of sound
and now the echo fades away,
perfection slips unrecognized,
still i hear her say:
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
wanting to be you and me,
three short words you can’t repeat, «i love you,»
why don’t you stay?
tell me, do you hear her voice?
it echoes and echoes and echoes.
narcissus made the choice…
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
wanting to be you and me,
three short words you can’t repeat, «i love you,»
why don’t you stay?
you can wander far away from me,
but tomorrow’s dressed in our memories
and happiness is what you make, it’s no mistake,
why don’t you stay?
half of one is still so incomplete,
with words unnoticed, just repeat, «i love you,»
why don’t you stay?

(traducción)

ella parpadea solo un pensamiento suplicante,
un eco a través del tiempo,
el arrepentimiento, tal vez, reverbera detrás.
y en su silenciosa voz fantasmal
sigue siendo una calma sombría.
cada sílaba recuerda su destino
y parece decirlo todo:
puedes alejarte de mi,
pero el mañana está vestido con nuestros recuerdos
y la felicidad es lo que haces, no es un error,
¿por qué no te quedas?
la mitad de uno sigue siendo tan incompleto,
queriendo ser tu y yo,
tres palabras cortas que no puedes repetir, «te amo»,
¿por qué no te quedas?
como el caos pasando en un borrón,
una inocencia ya desaparecida,
giran los engranajes de la tristeza trágica
y sigue ciegamente.
reflejos p-ss en esferas de sonido
y ahora el eco se desvanece,
la perfección se desliza sin ser reconocida,
Todavía la escucho decir:
puedes alejarte de mi,
pero el mañana está vestido con nuestros recuerdos
y la felicidad es lo que haces, no es un error,
¿por qué no te quedas?
la mitad de uno sigue siendo tan incompleto,
queriendo ser tu y yo,
tres palabras cortas que no puedes repetir, «te amo»,
¿por qué no te quedas?
Dime, ¿escuchas su voz?
resuena y resuena y resuena.
Narciso tomó la decisión...
puedes alejarte de mi,
pero el mañana está vestido con nuestros recuerdos
y la felicidad es lo que haces, no es un error,
¿por qué no te quedas?
la mitad de uno sigue siendo tan incompleto,
queriendo ser tu y yo,
tres palabras cortas que no puedes repetir, «te amo»,
¿por qué no te quedas?
puedes alejarte de mi,
pero el mañana está vestido con nuestros recuerdos
y la felicidad es lo que haces, no es un error,
¿por qué no te quedas?
la mitad de uno sigue siendo tan incompleto,
con palabras desapercibidas, solo repite, «te amo»,
¿por qué no te quedas?