Traducción de la letra de la canción Elissa - The Crüxshadows

Elissa (original)

Voicing back from frozen moments
The aching words I never spoke
Alone now in this cold abstraction
The sounds of yesterday transpose
And every pause within my conscience
I sadly offer up to you
So I must go before I falter
Before this longing skews the truth
And as I push against the waves
Know my heart is broken too
And though I travel far away
Part of me is with you still
And if it was my choice to make
Elissa I would stay with you
But tomorrow isn’t mine to give
And there’s something I must do
And if it was my life to live
Elissa I would never leave
I made a promise long ago
And now you must believe
That no matter where I travel
I can only love you more
Whatever course life takes
I can only love you more
I see your shadow like a ghost
Silent and away
Apologies make emptiness
The things I want to say
And this guilt it must be mine alone
But the fire’s distant glow
Is broken to a choice unmade
Though I want you, though I need you
And as I push against the waves
Know my heart is broken too
And though I travel far away
Aeneas lives inside of you
And if it was my choice to make
Elissa I would stay with you
But tomorrow isn’t mine to give
And there’s something yet to do
And if it was my life to live
Elissa I would never leave
I made a promise long ago
And now you must believe
That whatever course life takes
I can only love you more
I can only love you more
Strange light between the blinds
Dimly slipping paper thin
Whispers in my head imply
Some new understanding
Everyone has a purpose
Hidden within our lives
Something we were meant to do
Or feel before we die

(traducción)

Volviendo a la voz de momentos congelados
Las dolorosas palabras que nunca pronuncié
Solo ahora en esta fría abstracción
Los sonidos de ayer se transponen
Y cada pausa dentro de mi conciencia
Tristemente te ofrezco
Así que debo irme antes de vacilar
Antes de que este anhelo sesgue la verdad
Y mientras empujo contra las olas
Sé que mi corazón también está roto
Y aunque viaje lejos
Una parte de mí todavía está contigo
Y si fue mi elección hacer
Elissa yo me quedaría contigo
Pero mañana no es mío para dar
Y hay algo que debo hacer
Y si fuera mi vida vivir
Elissa nunca me iría
Hice una promesa hace mucho tiempo
Y ahora debes creer
Que no importa donde viaje
Solo puedo amarte más
Sea cual sea el rumbo que toma la vida
Solo puedo amarte más
Veo tu sombra como un fantasma
silencioso y lejos
Las disculpas hacen vacío
Las cosas que quiero decir
Y esta culpa debe ser solo mía
Pero el brillo distante del fuego
se rompe a una elección deshecha
Aunque te quiero, aunque te necesito
Y mientras empujo contra las olas
Sé que mi corazón también está roto
Y aunque viaje lejos
Eneas vive dentro de ti
Y si fue mi elección hacer
Elissa yo me quedaría contigo
Pero mañana no es mío para dar
Y hay algo aún por hacer
Y si fuera mi vida vivir
Elissa nunca me iría
Hice una promesa hace mucho tiempo
Y ahora debes creer
Que cualquier rumbo que tome la vida
Solo puedo amarte más
Solo puedo amarte más
Extraña luz entre las persianas
Deslizándose tenuemente como papel fino
Los susurros en mi cabeza implican
Algunos nuevos entendimientos
Todo el mundo tiene un propósito
Escondido dentro de nuestras vidas
Algo que estábamos destinados a hacer
O sentir antes de morir