Traducción de la letra de la canción Heart On My Sleeve - The Crüxshadows

Heart On My Sleeve (original)

Your eyes
They often lie
And leave me feeling
Misunderstood
Our tragedy
Plays out like a symphony
A breath and a whisper
Are your clues
Inside we shake
Because we’re afraid
But we’re certainly not afraid of you
These dreams instead
Who live like a blanket
Has smothered me but still left me warm
I don’t need sympathy
Or your apologies
Why don’t you understand?
The face you see
Well it belongs to me
And I’m doing the best I can…
Just to make you smile
Just to make you smile
Again…
Faith, we’re acting on courage alone
What will they do
When that’s all through?
Dance in the dark
Sleeve pinned with a heart
Just to let you know
That we’re in pain
I don’t want sympathy
Or your apologies
Why don’t you understand?
The face you see
Well it belongs to me
And I’m doing the best I can…
Just to make you smile
Just to make you smile
Again…
Every now and then you have to see
That the wall we’ve built has landed on me
Every now and then why don’t we pretend
That things will come together in the end
Every now and then just open your eyes
Does every part of everything have to be right
Every now and then- so that after a while
I might get through and make you smile

Heart On My Sleeve (traducción)

Tus ojos
a menudo mienten
Y déjame sentir
Incomprendido
nuestra tragedia
suena como una sinfonía
Un suspiro y un susurro
son tus pistas
Por dentro temblamos
porque tenemos miedo
Pero ciertamente no te tenemos miedo
Estos sueños en cambio
que viven como una manta
Me ha asfixiado pero aún me ha dejado caliente
No necesito simpatía
O tus disculpas
¿Por qué no entiendes?
La cara que ves
Bueno, me pertenece
Y lo estoy haciendo lo mejor que puedo...
Solo para hacerte sonreir
Solo para hacerte sonreir
Otra vez…
Faith, estamos actuando solo con coraje
Qué harán ellos
¿Cuando termine todo eso?
Bailar en la oscuridad
Manga clavada con un corazón
Sólo para hacerle saber
Que estamos en el dolor
no quiero simpatía
O tus disculpas
¿Por qué no entiendes?
La cara que ves
Bueno, me pertenece
Y lo estoy haciendo lo mejor que puedo...
Solo para hacerte sonreir
Solo para hacerte sonreir
Otra vez…
De vez en cuando hay que ver
Que el muro que hemos construido ha aterrizado en mí
De vez en cuando, ¿por qué no pretendemos
Que las cosas se unirán al final
De vez en cuando solo abre los ojos
¿Tiene que estar bien cada parte de todo?
De vez en cuando, de modo que después de un tiempo
Podría pasar y hacerte sonreír