Traducción de la letra de la canción Helen - The Crüxshadows

Helen (original)

The sounds of yesterday still echo in my head
Distant conflicts unresolved
We were young once
And in love
Nothing was more real
More real to feel
Fools for lovers
Children are
In petty circumstance
Like razors seen
More clearly now
Watching from the outside
Looking down
I feel so helpless
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me
Sadness whispers her condolences
For the greatest tragedy of all is love lost
But the greatest virtue belongs to those
Who will give everything
To love again
It is a test
I don’t think its fair to blame each other
For the happiness we sought but didn’t find
Gibran’s words, I heard in angel’s eyes
Too young to understand
But I pause as we grow between the lines
And if the walls of our communion fall to nothingness
How wrong the dreamers would be
But I won’t accept it
I won’t give up
World be damned
For love is hard
And this time
This time
I’m not running away
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me
There is always hope
And the strongest and the bravest
Will always keep it close to them
For if you surrender hope
Then love was right to leave you
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me

(traducción)

Los sonidos de ayer todavía resuenan en mi cabeza
Conflictos distantes sin resolver
Fuimos jóvenes una vez
Y enamorado
Nada era más real
Más real para sentir
Locos para los amantes
Los niños son
En pequeñas circunstancias
Como navajas de afeitar vistas
Más claro ahora
Mirando desde afuera
Mirando abajo
me siento tan impotente
Veo ángeles atrapados bajo el hielo
Y extraños en mi cama por la noche
Cielos nublados para cubrirse
Los sentimientos enterrados en la oscuridad
Helen, creo que entiendes
La noche es silenciosa en tus manos
le doy todo lo que tengo
Y cuando se haya ido
No queda nada más que yo
La tristeza susurra sus condolencias
Porque la mayor tragedia de todas es el amor perdido
Pero la mayor virtud pertenece a aquellos
quien lo dara todo
volver a amar
es una prueba
No creo que sea justo culparnos unos a otros
Por la felicidad que buscamos pero no encontramos
Las palabras de Gibran, las escuché en los ojos de un ángel
Demasiado joven para entender
Pero hago una pausa mientras crecemos entre líneas
Y si los muros de nuestra comunión caen a la nada
Que equivocados estarían los soñadores
Pero no lo aceptaré
no me rendiré
Maldito sea el mundo
Porque el amor es duro
Y esta vez
Esta vez
no estoy huyendo
Veo ángeles atrapados bajo el hielo
Y extraños en mi cama por la noche
Cielos nublados para cubrirse
Los sentimientos enterrados en la oscuridad
Helen, creo que entiendes
La noche es silenciosa en tus manos
le doy todo lo que tengo
Y cuando se haya ido
No queda nada
Veo ángeles atrapados bajo el hielo
Y extraños en mi cama por la noche
Cielos nublados para cubrirse
Los sentimientos enterrados en la oscuridad
Helen, creo que entiendes
La noche es silenciosa en tus manos
le doy todo lo que tengo
Y cuando se haya ido
No queda nada más que yo
Siempre hay esperanza
Y el más fuerte y el más valiente
Siempre lo mantendrá cerca de ellos.
Porque si entregas la esperanza
Entonces el amor hizo bien en dejarte
Veo ángeles atrapados bajo el hielo
Y extraños en mi cama por la noche
Cielos nublados para cubrirse
Los sentimientos enterrados en la oscuridad
Helen, creo que entiendes
La noche es silenciosa en tus manos
le doy todo lo que tengo
Y cuando se haya ido
No queda nada
Veo ángeles atrapados bajo el hielo
Y extraños en mi cama por la noche
Cielos nublados para cubrirse
Los sentimientos enterrados en la oscuridad
Helen, creo que entiendes
La noche es silenciosa en tus manos
le doy todo lo que tengo
Y cuando se haya ido
No queda nada más que yo