Traducción de la letra de la canción Memorare - The Crüxshadows

Memorare (original)

slipping between us, the ghost & the mourning
prayers spent finding, a reason to stay
painful and aching, the balance is breaking
with so many words, I don’t know what to say…
our planets break orbit like paper and water
delicate dancing on the edge of her lips
something unsettled, and something remembered
something forgiven, keeps silent with-in
and she turns to me with tears in her eyes
as if she doesn’t see the tempest inside
and our hearts are beating, but no-one is breathing
a small thing I think, so close to the end
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my own
and something sacred, it could be dying — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…
that I remember…
oh, Memorare
oh, Memorare
Kisses left longing, somewhere behind us asking for comfort, like cats in-between
and this new regretting, how foolish the choices
that once seemed so meaningful, sturdy, & sane.
our seconds of silence, last half of forever-
searching for glimpses that lovers embraced
how close and how distant, we stand to each other
knowing that nothing, can ever be replaced
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my edge
and something sacred, moments reflecting — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…
that I remember…
oh, Memorare
oh, Memorare
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my edge
and something sacred, moments reflecting — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…

(traducción)

deslizándose entre nosotros, el fantasma y el luto
oraciones dedicadas a encontrar, una razón para quedarse
doloroso y dolorido, el equilibrio se está rompiendo
con tantas palabras, no se que decir...
nuestros planetas rompen órbitas como papel y agua
delicado baile en el borde de sus labios
algo inestable, y algo recordado
algo perdonado, guarda silencio dentro
y se vuelve hacia mi con lagrimas en los ojos
como si no viera la tempestad dentro
y nuestros corazones están latiendo, pero nadie está respirando
una pequeña cosa creo, tan cerca del final
El reloj está corriendo, el tiempo se está escapando, sé que debo estar de pie por mi cuenta
y algo sagrado, podría estar muriendo, lo sé, y miro con los faros
ahora acercándose
mantas de tristeza, atado y cubierto, felicidad perdida, debo haber enterrado aquí
por dentro estoy alcanzando, por dentro estoy suplicando, no puedo estar perdiendo todo...
que recuerdo...
oh, recuerda
oh, recuerda
Besos dejados anhelando, en algún lugar detrás de nosotros pidiendo consuelo, como gatos en el medio
y este nuevo arrepentimiento, que tontas las elecciones
que alguna vez pareció tan significativo, robusto y cuerdo.
nuestros segundos de silencio, la última mitad de siempre-
buscando vislumbres que los amantes abrazaron
qué tan cerca y qué tan distantes estamos el uno del otro
sabiendo que nada, nunca puede ser reemplazado
El reloj está corriendo, el tiempo se está escapando, sé que debo estar parado en mi borde
y algo sagrado, momentos que reflejan, lo sé, y miro con los faros
ahora acercándose
mantas de tristeza, atado y cubierto, felicidad perdida, debo haber enterrado aquí
por dentro estoy alcanzando, por dentro estoy suplicando, no puedo estar perdiendo todo...
que recuerdo...
oh, recuerda
oh, recuerda
El reloj está corriendo, el tiempo se está escapando, sé que debo estar parado en mi borde
y algo sagrado, momentos que reflejan, lo sé, y miro con los faros
ahora acercándose
mantas de tristeza, atado y cubierto, felicidad perdida, debo haber enterrado aquí
por dentro estoy alcanzando, por dentro estoy suplicando, no puedo estar perdiendo todo...