Traducción de la letra de la canción Roland - The Crüxshadows

Roland (original)

Opportunities are lost
In a starving shade of silence
And every battle fought
Has left me looking back
What we obtain through isolation
Often leads us deeper into war…
So tell me how can I retreat?
Some things are worth… fighting for…
And how do we justify
When actions are conceived in weakness?
Is there honor in my heart
If I lack the strength to act?
And though my hand is trembling
And my eyes are wreathed in so much doubt
And every instinct shows me fear
I stand my ground
We have no olifant resounding
Nor fortunes here to carry home
No epic tale becoming legend
Only choices: right and wrong
But somewhere in the haze of life I find
There is a perfect shining light
That each of us must seek to know the truth
Of who we really are…
So sing a song for Roland
And all of those who sacrificed their lives
Their colors traded in for…
A world of black and white
So sing a song for Roland
And all of those who fought for what was right
You may never understand
For whom they died
Perhaps they will banish me
From the annals of history
In the end it matters not
We direct our destiny
I’ve lived beyond myself, for an instant…
And heard echoes in the hearts and faces
I will never know…
But still I cannot forget

Roland (traducción)

Se pierden oportunidades
En una sombra hambrienta de silencio
Y cada batalla peleada
Me ha dejado mirando hacia atrás
Lo que obtenemos a través del aislamiento
A menudo nos lleva a lo más profundo de la guerra...
Entonces, dime, ¿cómo puedo retirarme?
Hay cosas por las que vale la pena... luchar...
Y como justificamos
¿Cuándo se conciben las acciones en la debilidad?
¿Hay honor en mi corazón?
¿Si me faltan fuerzas para actuar?
Y aunque mi mano está temblando
Y mis ojos están envueltos en tanta duda
Y cada instinto me muestra miedo
me mantengo firme
No tenemos oleofant resonante
Ni fortunas aquí para llevar a casa
Ningún cuento épico se convierte en leyenda
Solo opciones: correcto e incorrecto
Pero en algún lugar de la bruma de la vida encuentro
Hay una luz brillante perfecta
Que cada uno de nosotros debe buscar conocer la verdad
De lo que realmente somos...
Así que canta una canción para Roland
Y todos los que sacrificaron sus vidas
Sus colores se cambiaron por...
Un mundo de blanco y negro
Así que canta una canción para Roland
Y todos los que lucharon por lo que era correcto
Puede que nunca lo entiendas
por quien murieron
Tal vez me desterrarán
De los anales de la historia
Al final no importa
Dirigimos nuestro destino
He vivido más allá de mí mismo, por un instante...
Y escuché ecos en los corazones y rostros
Nunca lo sabré…
Pero aún no puedo olvidar