Traducción de la letra de la canción V.f.w. - The Dead Milkmen

V.f.w. (original)

Mom and Dad don’t like me They say I’m mean and crude
They tried to make me a good little boy
By sticking downers in my food
Fucked up world
We’re all veterans of a fucked up world
Fucked up world
We’re all members of a fucked up world
My neighbours try to run me down
Because I’m such a mess
Maybe it’s cause of the way I look
Or maybe the way I dress
Philosophers try to put me down
Hey what’s the meaning of life?
Go kill a cop and drink till you drop
Baby that’s my advice
In a…
Fucked up world
We’re all veterans of a fucked up world
Fucked up world
We’re all members of a fucked up world
Girls don’t really like me That’s why I hate myself
Maybe it’s cause of the way I look
Or maybe it’s something else
My room is such a pig sty
My floor has never been swept
But I’ve got a fuck off attitude
And that’s something that should be kept
In a…
Fucked up world
We’re all veterans of a fucked up world
Fucked up world
We’re all members of a fucked up world

V.f.w. (traducción)

A mamá y a papá no les caigo bien. Dicen que soy mala y grosera.
Intentaron hacerme un buen niño
Al pegar tranquilizantes en mi comida
Mundo jodido
Todos somos veteranos de un mundo jodido
Mundo jodido
Todos somos miembros de un mundo jodido
Mis vecinos intentan atropellarme
Porque soy un desastre
Tal vez sea por la forma en que me veo
O tal vez la forma en que me visto
Los filósofos tratan de menospreciarme
Oye, ¿cuál es el significado de la vida?
Ve a matar a un policía y bebe hasta que te caigas
Cariño, ese es mi consejo
En un…
Mundo jodido
Todos somos veteranos de un mundo jodido
Mundo jodido
Todos somos miembros de un mundo jodido
A las chicas realmente no les gusto Es por eso que me odio
Tal vez sea por la forma en que me veo
O tal vez sea otra cosa
Mi habitación es una pocilga
Mi piso nunca ha sido barrido
Pero tengo una actitud de mierda
Y eso es algo que debe mantenerse
En un…
Mundo jodido
Todos somos veteranos de un mundo jodido
Mundo jodido
Todos somos miembros de un mundo jodido