Traducción de la letra de la canción If I Had A Gun - The Dead Milkmen

If I Had A Gun (original)

Would I be amused
Would you be impressed
Knowing that I had the power
To put a hole into your chest?
When the kids are crying
After the welfare check’s been spent
Would I rob a licquor store
To get money for the rent?
If I had a gun… If I had a gun
Would I start smoking Marlboros?
Would i stop smoking Kents?
Would I gain some new respect?
Would I gain some confidence?
Would I suddenly go crazy
And shoot my family
And see myself years later
On some crime show on TV
If I had a gun?
Would i wear it in a holster?
Would I keep it concealed?
Would I put it on the table
Everytime that I’m misdealed?
When I hear a nearby gunshot
When I’m up at night alone
Would I feel a little safer
Here in my urban home
If I had a gun?

(traducción)

¿Me divertiría?
¿Estarías impresionado
Sabiendo que tenía el poder
¿Para hacerte un agujero en el pecho?
Cuando los niños están llorando
Después de que se haya gastado el cheque de bienestar
¿Robaría una tienda de licores?
¿Para conseguir dinero para el alquiler?
Si tuviera un arma... Si tuviera un arma
¿Comenzaría a fumar Marlboros?
¿Dejaría de fumar Kent?
¿Me ganaría un nuevo respeto?
¿Ganaría algo de confianza?
¿Me volvería loco de repente?
Y dispara a mi familia
Y verme años después
En algún programa de crimen en la televisión
¿Si yo tuviera un arma?
¿Lo usaría en una funda?
¿Lo mantendría oculto?
¿Lo pondría sobre la mesa?
¿Cada vez que me maltratan?
Cuando escucho un disparo cercano
Cuando estoy solo por la noche
¿Me sentiría un poco más seguro?
Aquí en mi hogar urbano
¿Si yo tuviera un arma?