Traducción de la letra de la canción Beach Song - The Dead Milkmen

Beach Song (original)

Sand is hurting my tender feet
The air smells like rotting fish and solarcaine
I hate the people on the beach
With their towels and umbrellas, they’re so insane
I don’t wanna be on the beach!
No!
(x2)
I don’t wanna be on the beach!
I don’t wanna be on the beach!
No!
I hate my girlfriend, she-she-she
Lies on the beach like a barrier reef
Soaking up the stupid sun
While the radio is blasting fun, fun, fun
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
(x2)
I don’t wanna be on the beach!
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
No!
This is no way to spend a summer
I’ve got sand caked on my feet
I gave my ice cream to a shark
And now I’ve got nothing to eat
No fun!
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
No!
I don’t wanna be on the beach!
I don’t wanna be on the beach!
No fun

(traducción)

La arena está lastimando mis tiernos pies
El aire huele a pescado podrido y solarcaine
Odio a la gente en la playa
Con sus toallas y sombrillas, están tan locos
¡No quiero estar en la playa!
¡No!
(x2)
¡No quiero estar en la playa!
¡No quiero estar en la playa!
¡No!
Odio a mi novia, ella-ella-ella
Se encuentra en la playa como una barrera de coral
Absorbiendo el estúpido sol
Mientras la radio suena divertida, divertida, divertida
¡No quiero estar en la playa!
¡No es divertido!
(x2)
¡No quiero estar en la playa!
¡No quiero estar en la playa!
¡No es divertido!
¡No!
Esta no es manera de pasar un verano
tengo arena en los pies
Le di mi helado a un tiburón
Y ahora no tengo nada para comer
¡No es divertido!
¡No quiero estar en la playa!
¡No es divertido!
¡No quiero estar en la playa!
¡No es divertido!
¡No!
¡No quiero estar en la playa!
¡No quiero estar en la playa!
No es divertido