Traducción de la letra de la canción Punk Rock Girl - The Dead Milkmen

Punk Rock Girl (original)

One Saturday I took a walk to Zipperhead
I met a girl there
And she almost knocked me dead
Punk rock girl please look at me
Punk rock girl what do you see?
Let’s travel round the world
Just you and me punk rock girl
I tapped her on the shoulder
And said do you have a beau?
She looked at me and smiled
And said she did not know
Punk rock girl give me a chance
Punk rock girl let’s go slamdance
We’ll dress like Minnie Pearl
Just you and me punk rock girl
We went to the Phillie Pizza Company
And ordered some hot tea
The waitress said «Well no
We only have it iced»
So we jumped up on the table
And shouted «anarchy»
And someone played a The Beach Boys song
On the jukebox
It was «California Dreamin'»
So we started screamin'
«On such a winter’s day»
She took me to her parents
For a Sunday meal
Her father took one look at me
And he began to squeal
Punk rock girl it makes no sense
Punk rock girl your dad is the Vice President
Rich as the Duke of Earl
Yeah you’re for me punk rock girl
We went to a shopping mall
And laughed at all the shoppers
And security guards trailed us
To a record shop
We asked for Mojo Nixon
They said «He don’t work here»
We said «If you don’t got Mojo Nixon
Then your store could use some fixin'»
We got into a car
Away we started rollin'
I said «How much you pay for this?»
She said «Nothing man, it’s stolen»
Punk rock girl you look so wild
Punk rock girl let’s have a child
We’ll name her Minnie Pearl
Just you and me
Eating fudge banana swirl
Just you and me
We’ll travel round the world
Just you and me punk rock girl

(traducción)

Un sábado di un paseo a Zipperhead
allí conocí a una chica
Y ella casi me mata
Chica punk rock por favor mírame
Chica punk rock, ¿qué ves?
Viajemos por el mundo
Solo tu y yo chica punk rock
Le toqué el hombro
Y dijo ¿tienes un novio?
Ella me miró y sonrió
Y dijo que no sabía
Chica punk rock dame una oportunidad
Chica punk rock vamos a bailar slamdance
Nos vestiremos como Minnie Pearl
Solo tu y yo chica punk rock
Fuimos a Phillie Pizza Company
Y pedí un poco de té caliente
La camarera dijo «Pues no
Solo lo tenemos helado»
Así que saltamos sobre la mesa
Y gritó «anarquía»
Y alguien tocó una canción de The Beach Boys
en la máquina de discos
Era «California Dreamin'»
Así que empezamos a gritar
"En tal día de invierno"
Ella me llevó con sus padres
Para una comida de domingo
Su padre me miró
Y comenzó a chillar
Chica punk rock, no tiene sentido
Chica punk rock, tu padre es el vicepresidente
Rico como el duque de Earl
Sí, eres para mí, chica punk rock
fuimos a un centro comercial
Y se rió de todos los compradores
Y los guardias de seguridad nos siguieron
A una tienda de discos
Preguntamos por Mojo Nixon
Dijeron «Él no trabaja aquí»
Dijimos «Si no tienes a Mojo Nixon
Entonces a tu tienda le vendría bien algún arreglo»
nos subimos a un auto
Lejos comenzamos a rodar
Dije «¿Cuánto pagas por esto?»
Ella dijo «Nada hombre, es robado»
Chica punk rock te ves tan salvaje
Chica punk rock tengamos un hijo
La llamaremos Minnie Pearl
Solo tu y yo
Comer remolino de plátano con dulce de azúcar
Solo tu y yo
Viajaremos alrededor del mundo
Solo tu y yo chica punk rock