Traducción de la letra de la canción Nutrition - The Dead Milkmen

Nutrition (original)

Now my life is easy
My life ain’t hard
I’m gonna spend all day
In my fuckin' backyard
I ain’t got no money
Hell, I don’t care
My parents let me use their credit card
I’ve got nowhere to go
Just hang out on the street
My folks say I’ve got no ambition
At least I give a shit
About the stuff I eat
Yeah!
I care about nutrition
Tried to get a job
At the retail store
But I could not stand the competition
Now I spend all my time
Hangin' out at the shore
Givin' myself a skin condition
I’ve got nowhere to go
Just movin' on my feet
People say I’ve got no ambition
At least I give a shit
About the stuff I eat
Yeah!
I care about nutrition
Sometimes I get upset
When I see on the TV
All them people in this world
That is starvin'
But there’s nothin' in this world
That could possibly bother me
When I smell the turkey Dad is carvin'
Boy I’m starving
Christ I’m starving!
My folks said
I gotta get myself a job
Cause they ain’t gonna support me
Well, if all I am to them
Is just some lazy slob
Why didn’t they abort me?
I guess I’ll just hang out
On Broad and South
Livin' by my intuition
At least I give a shit
What I put into my mouth
Yeah!
I care about nutrition
Nutrition
It’s good for me
Nutrition
I’ve got vitamin C
I care (x3)
I give a healthy shit
And Mom and Dad say if I eat all of my food
I can go to the hard core show and see F.O.D

(traducción)

Ahora mi vida es fácil
mi vida no es dificil
voy a pasar todo el dia
En mi maldito patio trasero
no tengo dinero
Demonios, no me importa
Mis padres me permiten usar su tarjeta de crédito
no tengo adónde ir
Solo pasa el rato en la calle
Mi gente dice que no tengo ambición
Al menos me importa una mierda
Sobre las cosas que como
¡Sí!
Me importa la nutrición
Intenté conseguir un trabajo
En la tienda minorista
Pero no pude soportar la competencia
Ahora paso todo mi tiempo
pasando el rato en la orilla
Dándome una condición en la piel
no tengo adónde ir
Solo moviéndome sobre mis pies
La gente dice que no tengo ambición
Al menos me importa una mierda
Sobre las cosas que como
¡Sí!
Me importa la nutrición
A veces me enfado
Cuando veo en la tele
Todas esas personas en este mundo
eso es pasar hambre
Pero no hay nada en este mundo
Eso podría molestarme
Cuando huelo el pavo que papá está cortando
chico, me muero de hambre
¡Cristo, me muero de hambre!
Mis amigos dijeron
tengo que conseguirme un trabajo
Porque no me van a apoyar
Bueno, si todo lo que soy para ellos
Es solo un vago perezoso
¿Por qué no me abortaron?
Supongo que solo pasaré el rato
En Amplio y Sur
Viviendo por mi intuición
Al menos me importa una mierda
lo que me meto en la boca
¡Sí!
Me importa la nutrición
Nutrición
Es bueno para mí
Nutrición
tengo vitamina c
me importa (x3)
Me importa una mierda saludable
Y mamá y papá dicen que si como toda mi comida
Puedo ir al programa de núcleo duro y ver F.O.D