Traducción de la letra de la canción Laundromat Song - The Dead Milkmen

Laundromat Song (original)

Soap and quarters and bleach and laundry
Are words I use at the laundromat
Reading the news, and watching the people
That’s what I do at the laundromat
At the laundromat my heart grows fat
Ah Ah
As my clothes get dry I stop and sigh
Ah Ah
Dreaming -- Screaming
There’s a girl washing her clothes
I’m in love but nobody knows
She looks sixteen or seventeen
My mind grows dirty when my clothes get clean
She’s so young and tall
Ah Ah
I’m gonna give her my all (or Borax)
Ah Ah
Dreaming -- Screaming
I’m not a subtle guy
I’ll go to her and sigh
«If I don’t see you again my love
I must surely die.»
Dreaming -- Screaming
Clothes go round and round
And my heart goes up and down
She’s drying her jeans
In separate machines
She’s loading up her granny cart
Ah Ah
Goin out the door;
it’s breaking my heart
Ah Ah
Dreaming -- Screaming

(traducción)

Jabón y cuartos y lejía y ropa
Son palabras que uso en la lavandería
Leyendo las noticias, y viendo a la gente.
Eso es lo que hago en la lavandería
En la lavandería se me engorda el corazón
Ah ah
A medida que mi ropa se seca, me detengo y suspiro
Ah ah
Soñando -- Gritando
hay una chica lavando su ropa
Estoy enamorado pero nadie lo sabe
Aparenta dieciséis o diecisiete
Mi mente se ensucia cuando mi ropa se limpia
Ella es tan joven y alta
Ah ah
Voy a darle mi todo (o Borax)
Ah ah
Soñando -- Gritando
no soy un tipo sutil
Iré a ella y suspiro
«Si no te vuelvo a ver mi amor
Seguramente debo morir.»
Soñando -- Gritando
La ropa da vueltas y vueltas
Y mi corazón sube y baja
ella está secando sus jeans
En máquinas separadas
Ella está cargando su carrito de abuelita
Ah ah
Saliendo por la puerta;
me está rompiendo el corazón
Ah ah
Soñando -- Gritando