Traducción de la letra de la canción Bitchin' Camaro - The Dead Milkmen

Bitchin' Camaro (original)

Hey Jack, what’s happenin'?
Oh, I don’t know.
Well, rumor around town says you think you might be heading down to the shore.
Uh, yeah, I think I’m goin’down to the shore.
Whatcha gonna do down there?
Uh, I don’t know, play some video games, buy some Def Leppard t-shirts.
Hey, don’t forget to get your Motley Crue t-shirt,
y’know, all proceeds go to get their lead singer out of jail.
Uh huh.
Hey, you gonna check out the sand bar while you’re there?
Uh, what’s the Sand Bar?
Oh, it’s this place that lets sixteen year-old kids drink.
Oh, cool.
Y’know who’s gonna be there?
Uh, who?
My favorite cover band, Crystal Shit.
Oh.
Yeah, they do a Doors show, you’d be really impressed,
in fact, it goes a little like this:
Love me two times baby
Love me twice today (short musical pause)
Love me two times girl
Cause I got AIDS
Love me two times baby, once for tomorrow, once cause I got AIDS
Wow, Pretty good Jim Morrison impersonation there.
Yeah, I hope those guys have a good sense of humor and don’t take us to court.
Uh, what’s the court?
Never mind that,
(interrupts) Oh, you mean like the People’s Court?
Well, that’s another story;
the important thing here is you gotta ask me how I’m gonna get down to the shore.
Uh, how you gonna get down to the shore?
Funny you should ask, I’ve got a car now.
Oh wow, how’d you get a car?
Oh, my parents drove it up here from the Bahamas.
You’re kidding!
I must be, the Bahamas are islands, okay, the important thing now, is that you ask me what kind of car I have.
Uh, what kinda car do ya got?
I’ve got a BITCHIN CAMARO…
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
I ran over my neighbors
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO,
Now it’s in all the papers
My folks bought me a BITCHIN CAMARO with no insurance to match;
So if you happen to run me down, please don’t leave a scratch.
I ran over some old lady one night at the county fair;
And I didn’t get arrested, because my dad’s the mayor.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Doughnuts on your lawn
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Tony Orlando and Dawn
When I drive past the kids, they all spit and cuss,
Because I’ve got a BITCHIN CAMARO and they have to ride the bus.
So you’d better get out of my way, when I run through your yard;
Because I’ve got a BITCHIN CAMARO;
And an Exxon credit card.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Hey, man where ya headed?
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
I drive on unleaded.

(traducción)

Oye Jack, ¿qué está pasando?
Oh, no lo sé.
Bueno, el rumor en la ciudad dice que crees que podrías ir a la orilla.
Uh, sí, creo que voy a bajar a la orilla.
¿Qué vas a hacer ahí abajo?
Uh, no sé, jugar a videojuegos, comprar camisetas de Def Leppard.
Oye, no te olvides de conseguir tu camiseta de Motley Crue,
ya sabes, todos los ingresos se destinan a sacar a su cantante principal de la cárcel.
UH Huh.
Oye, ¿vas a ver el banco de arena mientras estás allí?
Uh, ¿qué es el banco de arena?
Oh, es este lugar que deja beber a los niños de dieciséis años.
Genial.
¿Sabes quién estará allí?
¿Quién?
Mi banda de covers favorita, Crystal Shit.
Vaya.
Sí, hacen un espectáculo de Doors, estarías muy impresionado,
de hecho, es un poco así:
Ámame dos veces bebé
Ámame dos veces hoy (breve pausa musical)
Ámame dos veces chica
Porque tengo SIDA
Ámame dos veces bebé, una vez para mañana, una vez porque tengo SIDA
Guau, bastante buena personificación de Jim Morrison allí.
Sí, espero que esos tipos tengan un buen sentido del humor y no nos lleven a los tribunales.
Uh, ¿cuál es la corte?
Olvida eso,
(interrumpe) Oh, ¿quieres decir como el Tribunal Popular?
Bueno, esa es otra historia;
lo importante aquí es que tienes que preguntarme cómo voy a llegar a la orilla.
Uh, ¿cómo vas a bajar a la orilla?
Es gracioso que preguntes, ahora tengo un auto.
Oh wow, ¿cómo conseguiste un auto?
Oh, mis padres lo condujeron hasta aquí desde las Bahamas.
¡Estás bromeando!
Debe ser, las Bahamas son islas, ok, lo importante ahora, es que me preguntes que tipo de auto tengo.
Uh, ¿qué tipo de auto tienes?
Tengo un BITCHIN CAMARO...
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
atropellé a mis vecinos
PUTA CAMARO, PUTA CAMARO,
Ahora está en todos los periódicos
Mis padres me compraron un BITCHIN CAMARO sin un seguro que igualara;
Así que si me atropellas, por favor no dejes ni un rasguño.
Atropellé a una anciana una noche en la feria del condado;
Y no me arrestaron, porque mi papá es el alcalde.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Donas en tu césped
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
tony orlando y amanecer
Cuando paso junto a los niños, todos escupen y maldicen,
Porque tengo un BITCHIN CAMARO y tienen que viajar en autobús.
Así que será mejor que te apartes de mi camino, cuando corra por tu jardín;
Porque tengo un BITCHIN CAMARO;
Y una tarjeta de crédito Exxon.
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Oye, hombre, ¿a dónde te diriges?
BITCHIN CAMARO, BITCHIN CAMARO
Conduzco con gasolina sin plomo.