Traducción de la letra de la canción I Dream Of Jesus - The Dead Milkmen

I Dream Of Jesus (original)

It was during my 2nd senior year when Mom found Jesus Christ.
His
spirit was trapped inside an old Nana Shepard’s bottle that Mom picked
out of the dumpster behind the 7−11.
Mom brought the bottle inside and
sat it down on top of the TV.
Then she told all of us kids to gather
round, and then she explained how Jesus lived in the bottle, and how,
if she wanted to, she could call him out to do her bidding.
Sis said it reminded her of an old TV show, and Mom slapped her and called her a heretic.
I didn’t say anything, cause I just still remember the time
outside the Safeway, when it took 4 security guards to hold Mom down.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
It wasn’t long before people from all over the world started coming to our house to see the bottle.
At first I thought that this would make me more popular at school.
Instead it seemed to have the opposite result.
Kids would stop and point at me in the hallway and say, «There's the boy
whose mother keeps our savior cooped up in that tiny little bottle."And
then everybody started calling me 'Bottle boy'.
And that really hurt.
It was also around this time that Mom began to attract some really weird
followers.
Like that guy who never used deodorant and spoke only in riddles.
And that woman who collected 19th century hand made Amish
swimwear.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
As the year went on, things went from bad to worse, and I realized that
if there wasn’t a big change pretty soon, I’d never be able to get a date for the prom.
I couldn’t go the year before because Mom belonged
to a church that considered dancing a one way ticket to Hell.
But
that’s a whole nother story.
Anyway, by this point Mom had appeared on the Richard Bey Show, A.M.
Philadelphia and Geraldo, so there was
no use in me changing schools, since everybody knew who my Mom was.
Also we had to spend all the money from Mom’s personal appearances to hire a bodyguard, since by this point we were getting about 400 death
threats a day.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
Then one night, I just couldn’t stand it any more.
While everyone else
was sleeping I crept downstairs.
Slowly I went up to the bottle and
began to unfasten the lid.
At first, nothing happened.
But then the room
filled with a thick white smoke.
I was glad my sister had taken the
batteries out of the smoke detector to put into her Walkman.
When the
smoke cleared, I found myself face to face with the son of God, who was
much shorter than I had expected.
He told me that since I’d freed Him,
He’d grant me one wish.
And that’s how I got to go to the prom with
Geena Davis.
But you probably already read about that in People.
Jesus loves me, yes I know
For the Bible tells me so When I’m weak he makes me strong
That’s why I sing this song
If I die before I wake
Pray to him my soul don’t take
Jesus loves me, yes I know
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she had a special bottle in which our savior lived
Mommy she loved Jesus, but not like others did
For she could unleash His vengeance by unfastening the lid

I Dream Of Jesus (traducción)

Fue durante mi segundo año de último año cuando mamá encontró a Jesucristo.
Su
espíritu quedó atrapado dentro de una vieja botella de Nana Shepard que mamá eligió
del contenedor de basura detrás del 7-11.
Mamá trajo la botella adentro y
lo sentó encima del televisor.
Luego nos dijo a todos los niños que nos reuniéramos
y luego explicó cómo Jesús vivió en la botella, y cómo,
si quisiera, podría llamarlo para que hiciera sus órdenes.
Su hermana dijo que le recordaba a un viejo programa de televisión, y mamá la abofeteó y la llamó hereje.
No dije nada, porque todavía recuerdo la hora
fuera del Safeway, cuando se necesitaron 4 guardias de seguridad para sujetar a mamá.
Jesús me ama, sí lo sé
Porque la Biblia me dice que cuando soy débil, él me fortalece
Por eso canto esta canción
Si muero antes de despertar
Ruégale que mi alma no se lleve
Jesús me ama, sí lo sé
No pasó mucho tiempo antes de que personas de todo el mundo comenzaran a venir a nuestra casa para ver la botella.
Al principio pensé que esto me haría más popular en la escuela.
En cambio, parecía tener el resultado opuesto.
Los niños se detenían y me señalaban en el pasillo y decían: «Ahí está el chico
cuya madre mantiene a nuestro salvador encerrado en esa pequeña botella". Y
entonces todo el mundo empezó a llamarme 'niño de la botella'.
Y eso realmente dolió.
También fue por esta época cuando mamá comenzó a atraer a algunos extraños.
seguidores.
Como ese tipo que nunca usaba desodorante y solo hablaba en acertijos.
Y esa mujer que coleccionaba Amish hechos a mano en el siglo XIX.
trajes de baño.
Jesús me ama, sí lo sé
Porque la Biblia me dice que cuando soy débil, él me fortalece
Por eso canto esta canción
Si muero antes de despertar
Ruégale que mi alma no se lleve
Jesús me ama, sí lo sé
Mami ella amaba a Jesús, pero no como los demás
Porque ella tenía una botella especial en la que vivía nuestro salvador
Mami ella amaba a Jesús, pero no como los demás
Porque ella podría desatar Su venganza al desabrochar la tapa
A medida que transcurría el año, las cosas iban de mal en peor, y me di cuenta de que
si no hubiera un gran cambio muy pronto, nunca podría conseguir una cita para el baile de graduación.
No pude ir el año anterior porque mamá pertenecía
a una iglesia que consideraba bailar un boleto de ida al infierno.
Pero
esa es otra historia.
De todos modos, para este punto, mamá había aparecido en el Richard Bey Show, A.M.
Filadelfia y Geraldo, por lo que había
no servía para mí cambiar de escuela, ya que todos sabían quién era mi mamá.
También tuvimos que gastar todo el dinero de las apariciones personales de mamá para contratar un guardaespaldas, ya que a estas alturas estábamos consiguiendo alrededor de 400 muertes.
amenazas al día.
Jesús me ama, sí lo sé
Porque la Biblia me dice que cuando soy débil, él me fortalece
Por eso canto esta canción
Si muero antes de despertar
Ruégale que mi alma no se lleve
Jesús me ama, sí lo sé
Entonces, una noche, no pude soportarlo más.
Mientras todos los demás
estaba durmiendo me arrastré abajo.
Lentamente me acerqué a la botella y
comenzó a desabrochar la tapa.
Al principio, no pasó nada.
Pero entonces la habitación
lleno de un humo blanco y espeso.
Me alegré de que mi hermana hubiera tomado la
pilas del detector de humo para ponerlas en su Walkman.
Cuando el
se disipó el humo, me encontré cara a cara con el hijo de Dios, que estaba
mucho más corto de lo que esperaba.
Me dijo que desde que lo liberé,
Me concedería un deseo.
Y así fue como pude ir al baile de graduación con
Geena Davis.
Pero probablemente ya hayas leído sobre eso en Personas.
Jesús me ama, sí lo sé
Porque la Biblia me dice que cuando soy débil, él me fortalece
Por eso canto esta canción
Si muero antes de despertar
Ruégale que mi alma no se lleve
Jesús me ama, sí lo sé
Mami ella amaba a Jesús, pero no como los demás
Porque ella tenía una botella especial en la que vivía nuestro salvador
Mami ella amaba a Jesús, pero no como los demás
Porque ella podría desatar Su venganza al desabrochar la tapa
Mami ella amaba a Jesús, pero no como los demás
Porque ella tenía una botella especial en la que vivía nuestro salvador
Mami ella amaba a Jesús, pero no como los demás
Porque ella podría desatar Su venganza al desabrochar la tapa