Letras de Yankee Bayonet (I Will Be Home Then) - The Decemberists, Alela Diane

Yankee Bayonet (I Will Be Home Then) (original)

Heart-carved tree trunk, Yankee bayonet
A sweetheart left behind
Far from the hills of the sea-swelled Carolinas
That’s where my true love lies
Look for me when the sun-bright swallow
Sings upon the birch bough high
But you are in the ground with the voles and the weevils
All a’chew upon your bones so dry
But when the sun breaks
To no more bulletin battle-cry
Then will you make a grave
For I will be home then
I will be home then
I will be home then
I will be home then
Then
When I was a girl how the hills of Oconee
Made a seam to hem me in There at the fair when our eyes caught, careless
Got my heart right pierced by a pin
But oh, did you see all the dead of Manassas
All the bellies and the bones and the bile
Though I lingered here with the blankets barren
And my own belly big with child
But when the sun breaks
To no more bulletin battle-cry
Then will you make a grave
For I will be home then
I will be home then
I will be home then
I will be home then
Stems and bones and stone walls too
Could keep me from you
Scaly skin is all too few
To keep me from you
But oh my love, though our bodies may be parted
Though our skin may not touch skin
Look for me with the sun-bright sparrow
I will come on the breath of the wind

(traducción)

Tronco de árbol tallado en corazón, bayoneta yanqui
Un amor dejado atrás
Lejos de las colinas de las Carolinas llenas de mar
Ahí es donde yace mi verdadero amor
Búscame cuando el sol brillante se trague
Canta sobre la rama de abedul en lo alto
Pero estás en la tierra con los campañoles y los gorgojos
Todos mastican tus huesos tan secos
Pero cuando el sol se rompe
Para no más gritos de batalla de boletines
Entonces harás una tumba
Porque estaré en casa entonces
entonces estaré en casa
entonces estaré en casa
entonces estaré en casa
Entonces
Cuando era niña cómo las colinas de Oconee
Hizo una costura para doblarme allí en la feria cuando nuestros ojos atraparon, descuidados
Tengo mi corazón justo atravesado por un alfiler
Pero, oh, ¿viste a todos los muertos de Manassas?
Todos los vientres y los huesos y la bilis
Aunque me quedé aquí con las mantas estériles
Y mi propio vientre grande con el niño
Pero cuando el sol se rompe
Para no más gritos de batalla de boletines
Entonces harás una tumba
Porque estaré en casa entonces
entonces estaré en casa
entonces estaré en casa
entonces estaré en casa
Tallos y huesos y paredes de piedra también
Podría alejarme de ti
La piel escamosa es muy poca
Para alejarme de ti
Pero, oh, mi amor, aunque nuestros cuerpos estén separados
Aunque nuestra piel no toque la piel
Búscame con el gorrión brillante del sol
Vendré sobre el soplo del viento