Traducción de la letra de la canción Teeth - The Ettes

Teeth (original)

It sets me off to see the people
Always so easy to play
I’d rather keep my head down
Carry out the rest of my day
Somethin' 'bout the way that
People love their harm
I’ve got an eye for trouble
And that’s what keeps me up in arms
You’ve got this thing about you
That keeps me on the edge of my seat
'Cause every time you smile
I can tell you’re just showing your teeth
It bothers me to notice
But it sure seems you like that game
Surprises me every time
But really it’s just the same
You handle everything and everyone
With that velvet glove
But when you take it off
I can see your skin is not enough
There’s something there about you
Like an animal ready to feed
And every time you smile
I can tell you’re just showing your teeth
Speak a little softer now
Or maybe just use your eyes
Pull her in around you
Using love as your disguise
There’s danger in everything
You say and do
I guess we’re not so different
And that’s what makes me blue
The funny thing about it is
I know you got what I need
When every time you smile
I can tell you’re just showing your teeth
Yeah every time you smile I can tell

Teeth (traducción)

Me pone en marcha para ver a la gente
Siempre tan fácil de jugar
Prefiero mantener la cabeza baja
Llevar a cabo el resto de mi día
Algo sobre la forma en que
La gente ama su daño
Tengo buen ojo para los problemas
Y eso es lo que me mantiene en brazos
Tienes esta cosa sobre ti
Eso me mantiene al borde de mi asiento
Porque cada vez que sonríes
Puedo decir que solo estás mostrando tus dientes
Me molesta notar
Pero parece que te gusta ese juego
Me sorprende cada vez
Pero en realidad es lo mismo
Manejas todo y a todos.
Con ese guante de terciopelo
Pero cuando te lo quitas
Puedo ver que tu piel no es suficiente
Hay algo ahí sobre ti
Como un animal listo para comer
Y cada vez que sonríes
Puedo decir que solo estás mostrando tus dientes
Habla un poco más suave ahora
O tal vez solo usa tus ojos
Tírala a tu alrededor
Usando el amor como tu disfraz
Hay peligro en todo
tu dices y haces
Supongo que no somos tan diferentes
Y eso es lo que me pone azul
Lo gracioso de esto es
Sé que tienes lo que necesito
Cuando cada vez que sonríes
Puedo decir que solo estás mostrando tus dientes
Sí, cada vez que sonríes puedo decir