Traducción de la letra de la canción Down In The Light of The Melon Moon - The Flatlanders

Down In The Light of The Melon Moon (original)

Woody walked out of the cotton field
In his head he had words that his lips concealed
An old airstrip where the weeds are growin'
A burned out bomber with the cockpit glowin'
With the key from a room to the Skyview Motel
He scratched words in the wing as a falling star fell
The moon sees you, the moon sees me
The moon sees who I want to see
I’ll see you soon
Down in the light of the melon moon
Down in the light of the melon moon
On the other side of town 'n another side of life
Stella holds her breath and stares at the knife
She looks to the sky at the flash of a star
And just sees a man and a plane and a war
From a drawer by the bed she opens a book
To a sketch on a napkin that’s torn half in two
The moon sees you, the moon sees me
The moon sees who I want to see
I’ll see you soon
Down in the light of the melon moon
Down in the light of the melon moon
She doesn’t feel lucky, she doesn’t feel lost
She just feels like leavin', what ever the cost
Past the Skyview Motel with a man on her mind
Half her life in the headlights the other half behind
She passed a military truck by a cemetery wall
I guess good luck is better than no luck at all
The moon sees you, the moon sees me
The moon sees who I want to see
I’ll see you soon
Down in the light of the melon moon
Down in the light of the melon moon

(traducción)

Woody salió del campo de algodón
En su cabeza tenia palabras que sus labios ocultaban
Una vieja pista de aterrizaje donde crecen las malas hierbas
Un bombardero quemado con la cabina brillando
Con la llave de una habitación del Skyview Motel
Rasguñó palabras en el ala mientras caía una estrella fugaz
La luna te ve, la luna me ve
La luna ve a quien quiero ver
Te veré pronto
Abajo a la luz de la luna de melón
Abajo a la luz de la luna de melón
En el otro lado de la ciudad y otro lado de la vida
Stella contiene la respiración y mira fijamente el cuchillo.
Ella mira al cielo al destello de una estrella
Y solo ve un hombre y un avión y una guerra
De un cajón junto a la cama abre un libro
A un boceto en una servilleta que está rota por la mitad en dos
La luna te ve, la luna me ve
La luna ve a quien quiero ver
Te veré pronto
Abajo a la luz de la luna de melón
Abajo a la luz de la luna de melón
Ella no se siente afortunada, ella no se siente perdida
Ella solo tiene ganas de irse, cueste lo que cueste
Más allá del motel Skyview con un hombre en mente
La mitad de su vida en los faros la otra mitad detrás
Pasó un camión militar por un muro del cementerio
Supongo que la buena suerte es mejor que nada de suerte
La luna te ve, la luna me ve
La luna ve a quien quiero ver
Te veré pronto
Abajo a la luz de la luna de melón
Abajo a la luz de la luna de melón