Traducción de la letra de la canción Homeland Refugee - The Flatlanders

Homeland Refugee (original)

With a backpack full of yesterdays
On a freeway full of smoke and haze
Where the power lines and fault lines double cross
I left our yellow porch light on
No one will notice no one’s home
And no one else will notice what was lost
I lost my home when the deal went bust
To the so-called security and trust
I planned my life the way they said I should
I sent my wife and kids ahead
I’m right behind you, so I said
I’ll be there when I get there if that’s good
Now I’m leaving California for the dust bowl
They took it all, there’s nowhere else to go
The pastures of plenty are burning by the sea
And I’m just a homeland refugee
There’s a plastic sack by a barbwire fence
A burned out beer truck full of dents
A dried up stock pond by an old canal
Between the towns the desert sands
Filling up with empty cans
Container trains, casinos and canals
My Grandpa used to tell about
The way the bankers drove them out
In the wind and the dust in the crash of '29
They crossed the desert headed west
They swore that it was for the best
They reassured the ones they left behind
There’s some refugees from Mexico
Behind an abandoned Texaco
We nod and smile, it’s clear we’re all the same
For everything this world is worth
We’re all just migrants on this earth
Returning to the dust from where we came

(traducción)

Con una mochila llena de ayeres
En una autopista llena de humo y neblina
Donde las líneas eléctricas y las líneas de falla se cruzan dos veces
Dejé nuestra luz amarilla del porche encendida
Nadie notará la casa de nadie
Y nadie más se dará cuenta de lo que se perdió
Perdí mi casa cuando el trato fracasó
A la llamada seguridad y confianza
Planeé mi vida de la manera que dijeron que debería
Envié a mi esposa e hijos por delante
Estoy justo detrás de ti, así que dije
Estaré allí cuando llegue si eso es bueno
Ahora me voy de California por el tazón de polvo
Se lo llevaron todo, no hay otro lugar a donde ir
Los pastos de la abundancia arden junto al mar
Y yo solo soy un refugiado de la patria
Hay una bolsa de plástico junto a una cerca de alambre de púas
Un camión de cerveza quemado lleno de abolladuras
Un estanque de ganado seco junto a un viejo canal
Entre los pueblos las arenas del desierto
Llenar con latas vacías
Trenes de contenedores, casinos y canales
Mi abuelo solía contar sobre
La forma en que los banqueros los expulsaron
En el viento y el polvo en el accidente del 29
Cruzaron el desierto rumbo al oeste
Juraron que era lo mejor
Tranquilizaron a los que dejaron atrás
Hay algunos refugiados de México
Detrás de una Texaco abandonada
Asentimos y sonreímos, está claro que todos somos iguales
Por todo lo que vale este mundo
Todos somos solo inmigrantes en esta tierra
Volviendo al polvo de donde venimos