Traducción de la letra de la canción Magnus Carlsen - The Game, Anderson .Paak

Magnus Carlsen (original)

Tie on a bandana, then we lay him out
Fighting over two colours in the crayon box
It’s no love
It’s no love
40 ounces in my cup, I’m po’d up
We out here killing each other, but so what?
Keep it up and there’s gon' be no Crips and no Bloods
Nigga take a look around, the crack game has slowed up
The government versus the people, now tell me
Who rules the world with only one desire?
I don’t believe there’s anything higher
Rather get it now than to read about the outcome
I’d rather have the crown, than a ribbon or medallion
And oh my days, I guess it’s okay
If I lay up in the shade with my rent up in the mattress
But be at the course if I have to use patience
I’m shooting a premature dream in the napkin
Battling the evils in the flesh that I’m wrapped in
Waiting for my eagle, but the seagulls are distracting
What’s happening, niggas?
Mm
What’s happening?
Hm
What’s happening?
What’s happening?
Mm
What’s happening?
Mm, yeah
What’s happening?
My nigga just died from Aids
What’s happening?
ISIS throwing grenades
What’s happening?
White boys shooting up a church
What’s happening?
My nigga 2−2 just got some work
What’s happening?
You can get it if you got it, nigga
But I ain’t got it, nigga, I’m just a solid nigga
Who run Compton, fuck bitches and flick Impala switches
Even if I was born blind, you niggas couldn’t stop my vision
Right on time with mine thanks to them old Doc prescriptions
West side flourishing again, this what 2Pac envisioned
Obama freeing lifers, that was locked in prison
El Chapo said he ran the world, and they forgot to listen
Not me, nigga, one split second, I say «Fuck rap»
And if I ran into El Chapo, he had work as one his captains
And gave me 100 bricks and said «Migo, get it bracking»
I walk into a Mexican Mafia meeting like
What’s happening?
Pac’s gone, Brenda’s still got a baby
What’s happening?
Lost ones in the land of the crazy
What’s happening?
You can have a bad bitch in a Mercedes
But that don’t make your basic ass Beyonce or Jay-Z
What’s happening?
Obama 'bout to move out the White House
What’s happening?
Couple hood niggas 'bout to roll them dice out
What’s happening?
Is you gon' let me use your EBT card (yeah)
I wonder if I could slide it for commissary, yah
Ain’t it a shame?
Another lost one running again
(You know I bust my thang for you)
You do the same old thing that your brothers did before you
Planning your whole life under concrete in the soil
Just a continuation, I wonder where you get your game from
If I know anything it’s that my old head taught me all alone
And it’s a cold game, better get your coat, get your snow chains, man
It’s a chess game full of kings and pawns
Black and white squares, just depends what side you on
(What side is you on?)
I want a red '64 Impala with them things on it
Black out inside an abandoned crack house
Only thing from last night was dead bodies and glass pipes
That was the age 4, and by the age 10
They opened up the caged doors and let the fucking beast out
Fuck my auntie couch, I’m 'bout to take the street route
And get my shit the gangsta way, cause I can’t be no Steve Stoute
I’m too Nas for these niggas, I got a surprise for these niggas
Potato cooking on the barrel, I bring the fries to these niggas
Funeral hall, casket fit to the size of you niggas
Chrome 45, no lie, come say goodbye to you niggas
Sway got all the answers, Kanye lied to you niggas
I don’t even wanna be in no top 5 with you niggas
I break ties with you niggas, then pay tithes for you niggas
Los Angeles king, I will no fly zone you niggas
Take a caravan and Impalas and drive to you niggas
Close one and aim, Fetty Wap’s eye to you niggas
Ain’t it a shame?
Another lost one running again
(You know I bust my thang for you)
You do the same old thing that your brothers did before you
Planning your whole life under concrete in the soil
Just a continuation, I wonder where you get your game from
If I know anything it’s that my old head taught me all alone
And it’s a cold game, better get your coat, get your snow chains, man
It’s a chess game full of kings and pawns
All I ever wanted was to ride my '64 down 'Shaw
Uh, I’ma spit them verses for my niggas
Dreams coming true, don’t it always paint a perfect picture

Magnus Carlsen (traducción)

Ate un pañuelo, luego lo acostamos
Peleando por dos colores en la caja de crayones
no es amor
no es amor
40 onzas en mi taza, estoy lleno
Estamos aquí matándonos unos a otros, pero ¿y qué?
Sigue así y no habrá Crips ni Bloods
Nigga echa un vistazo alrededor, el juego de crack se ha ralentizado
El gobierno contra el pueblo, ahora dime
¿Quién gobierna el mundo con un solo deseo?
No creo que haya nada más alto
Prefiero obtenerlo ahora que leer sobre el resultado
Prefiero tener la corona, que una cinta o un medallón
Y oh mis días, supongo que está bien
Si me acuesto a la sombra con mi alquiler en el colchón
Pero estar en el curso si tengo que usar paciencia
Estoy disparando un sueño prematuro en la servilleta
Luchando contra los males en la carne en la que estoy envuelto
Esperando a mi águila, pero las gaviotas distraen
¿Qué está pasando, negros?
mmm
¿Lo que está sucediendo?
mmm
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
mmm
¿Lo que está sucediendo?
Mm, si
¿Lo que está sucediendo?
Mi negro acaba de morir de sida
¿Lo que está sucediendo?
ISIS lanzando granadas
¿Lo que está sucediendo?
Chicos blancos disparando a una iglesia
¿Lo que está sucediendo?
Mi negro 2-2 acaba de conseguir algo de trabajo
¿Lo que está sucediendo?
Puedes conseguirlo si lo tienes, nigga
Pero no lo tengo, negro, solo soy un negro sólido
Que dirigen Compton, follan perras y activan los interruptores de Impala
Incluso si nací ciego, ustedes niggas no pudieron detener mi visión
Justo a tiempo con el mío gracias a las antiguas recetas de Doc
El lado oeste florece de nuevo, esto es lo que 2Pac imaginó
Obama liberando a los de por vida, que estaba encerrado en prisión
El Chapo dijo que él dirigía el mundo, y se olvidaron de escuchar
Yo no, nigga, una fracción de segundo, digo «Fuck rap»
Y si me topé con El Chapo, tenía trabajo como uno de sus capitanes
Y me dio 100 ladrillos y dijo "Migo, haz que se rompa"
Entro en una reunión de la mafia mexicana como
¿Lo que está sucediendo?
Pac se fue, Brenda todavía tiene un bebé
¿Lo que está sucediendo?
Perdidos en la tierra de los locos
¿Lo que está sucediendo?
Puedes tener una perra mala en un Mercedes
Pero eso no hace que tu culo básico sea Beyonce o Jay-Z
¿Lo que está sucediendo?
Obama a punto de mudarse de la Casa Blanca
¿Lo que está sucediendo?
Un par de niggas del capó están a punto de tirarlos a los dados
¿Lo que está sucediendo?
¿Me vas a dejar usar tu tarjeta EBT (sí)?
Me pregunto si podría deslizarlo para el economato, yah
¿No es una pena?
Otro perdido corriendo de nuevo
(Sabes que me rompo las ganas por ti)
Haces lo mismo que hicieron tus hermanos antes que tú.
Planificando toda tu vida bajo cemento en el suelo
Solo una continuación, me pregunto de dónde sacas tu juego
Si algo sé es que mi vieja cabeza me enseñó sola
Y es un juego frío, mejor consigue tu abrigo, consigue tus cadenas para la nieve, hombre
Es un juego de ajedrez lleno de reyes y peones.
Cuadrados blancos y negros, solo depende de qué lado estés
(¿De qué lado estás?)
Quiero un Impala '64 rojo con esas cosas en él
Apagón dentro de una casa de crack abandonada
Lo único de anoche fueron cadáveres y tubos de vidrio.
Eso fue a los 4 años, y a los 10 años
Abrieron las puertas enjauladas y dejaron salir a la maldita bestia.
A la mierda el sofá de mi tía, estoy a punto de tomar la ruta de la calle
Y consigue mi mierda de la manera gangsta, porque no puedo ser un Steve Stoute
Soy demasiado Nas para estos niggas, tengo una sorpresa para estos niggas
Papa cocinando en el barril, les traigo las papas fritas a estos niggas
Salón funerario, ataúd ajustado al tamaño de ustedes, niggas
Chrome 45, no mienten, vengan a despedirse de ustedes, niggas
Sway obtuvo todas las respuestas, Kanye les mintió niggas
Ni siquiera quiero estar en el top 5 con ustedes niggas
Rompo lazos con ustedes niggas, luego pago diezmos por ustedes niggas
Rey de Los Ángeles, no volaré en la zona, niggas
Tome una caravana e Impalas y conduzca hasta sus niggas
Cierra uno y apunta, el ojo de Fetty Wap a tus niggas
¿No es una pena?
Otro perdido corriendo de nuevo
(Sabes que me rompo las ganas por ti)
Haces lo mismo que hicieron tus hermanos antes que tú.
Planificando toda tu vida bajo cemento en el suelo
Solo una continuación, me pregunto de dónde sacas tu juego
Si algo sé es que mi vieja cabeza me enseñó sola
Y es un juego frío, mejor consigue tu abrigo, consigue tus cadenas para la nieve, hombre
Es un juego de ajedrez lleno de reyes y peones.
Todo lo que siempre quise fue montar mi '64 por 'Shaw
Uh, voy a escupir esos versos para mis niggas
Los sueños se hacen realidad, ¿no pintan siempre una imagen perfecta?