Traducción de la letra de la canción On This Way - Joyner Lucas, The Game, iyla

On This Way (original)

And I think I been countin' my hardest days
Lord, won’t you save me?
Oh
You know what I’ve been prayin' for
And I never thought I’d see this day, yeah
I gotta make a change
And I think I been countin' my hardest days
Uh, writin' plans to make a new report (Yeah)
Grind hard and turn my basement to a jewelry store
If you don’t do it for your kids, then who you do it for?
I’m tryna read and learn some shit I never knew before
Focused on investments (Yeah)
Build me up some new resorts
We can manifest it (Word)
You’d rather hit the Louis store
Wastin' all your blessings
Care about the ones who doubt you
Just to impress some hoes who never gave a fuck about you
Just what I discovered
Never believed in family, that word is really a cover
Just a title that have the advantage to keep you under (Oh, yeah)
I got nigga I consider brothers more than my brothers
So watch it, you show your colors
We livin' in a world where prison walls is depravation (Yeah)
Livin' in a world where snitchin' calls for celebration (Yeah)
Livin' in a world where niggas crawl and segregation
Rainy nights and desperation
Pray we fight the legislation
Protest until we flatline, paralyzed (Uh)
They throwin' stones at my Black Lives Matter signs (Oh)
Made a change but we still not satisfied
I can’t smile half the time I’m still (I'm still)
I’m still waitin', sittin' plottin' on the couch (Word)
'Cause I know that I ain’t safe when all these cops on the prowl (Yeah)
Tryna think of other ways, but we ain’t got no other route
I’m startin' to understand that shit that Pac was talkin' 'bout (Word)
And I think I been countin' my hardest days
Lord, won’t you save me?
Oh
You know what I’ve been prayin' for (Uh, uh, uh)
And I never thought I’d see this day (Uh, uh, uh), yeah
I gotta make a change
And I think I been countin' my hardest days
Lord, won’t you save me?
Oh
You know what I’ve been prayin' for
And I never thought I’d see this day, yeah
I gotta make a change
And I think I been countin' my-
Look, time is money and the clock tickin'
I teach my son love and respect, that’s a God given (Word)
My sperm donor never been shit, just a flop
Listen, if it wasn’t for my step-pops, I’d prolly turn out different (Facts)
Probably be in a cell doin' a life sentence (Facts)
Probably have twenty baby mamas and nine bitches (Facts)
Probably grow up misguided, twisted inside the system
Dropped out and failed 'cause nobody listen to my admission (Yeah)
Sick of gettin' in fights with niggas less educated
Sick of gettin' advice from niggas who never made it (Ooh)
Sick of bein' polite to people with lesser patience
Oftentimes, I wonder where I would be if I never made it
The hatin' always comes from niggas that wish they had all your blessings or
the clout (True)
And bad vibes forever, but I’m destined on this route (Yeah)
I’m startin' to understand that shit that X was talkin' 'bout (Word)
And I think I been countin' my-
Worst thing comes to worst, I’ll fuckin' die a tragic death or some shit
And I’m not able to see out my dreams
I at least wanna know that the kids perceive my message and were able to make
something of themselves
And able to take my message and use it and turn it into somethin' positive
And to, to at least have a good life
If it ain’t black on, I’m prolly gon' use it to chop crack on
Hard white for all them hard nights I had my back on
Roach-infested carpet, tip-toe in my mother’s room
See a dresser and felt no pressure when takin' a twenty off it
Compton like a closed coffin
We walkin' to school coughin'
Often high off the gun smoke
Boston had at the front door
Cookin' class, I’m J-Hov
Rock it up on they stove
Me and my teacher goin' back and forth
Like No Name and J. Cole
You said I would never be what?
I wouldn’t amount to what?
Now you in this Trader Joe’s same lines, sayin', «Wassup?"(Oh)
Talkin' 'bout like how you like my songs, not knowin' it was me
Security had me in a headlock and I told you I couldn’t breathe
Now it’s Black Lives Matter and white letters on your shirt
Now how many black lives did you help, or did you hurt?
Did you handicap, block, push to excel or did you hinder?
Since hindsight’s twenty/twenty, I guess you don’t remember
Now you with your mixed child, havin' all these mixed feelings
But do your black husband know you tried to burn down our village?
But never mind, from the line, that’s for y’all to figure out
Just know that boy who wasn’t shit bailed all his niggas out
And it’s my black queen, I kiss her on her black lips
And she rock Off-White 'cause she support black shit
And I’m blacker than the on a Spike Lee flick
Black like the pick stuck in the afro of Kaepernick

On This Way (traducción)

Y creo que he estado contando mis días más difíciles
Señor, ¿no me salvarás?
Vaya
Sabes por lo que he estado rezando
Y nunca pensé que vería este día, sí
tengo que hacer un cambio
Y creo que he estado contando mis días más difíciles
Uh, escribiendo planes para hacer un nuevo informe (Sí)
Moler duro y convertir mi sótano en una joyería
Si no lo haces por tus hijos, ¿para quién lo haces?
Estoy tratando de leer y aprender algo que nunca supe antes
Enfocado en inversiones (Sí)
Constrúyeme algunos nuevos resorts
Podemos manifestarlo (Word)
Prefieres ir a la tienda de Louis
Desperdiciando todas tus bendiciones
Preocúpate por los que dudan de ti
Solo para impresionar a algunas putas a las que nunca les importó una mierda
Justo lo que descubrí
Nunca creí en la familia, esa palabra es realmente una tapadera
Solo un título que tiene la ventaja de mantenerte bajo (Oh, sí)
Tengo un negro que considero hermanos más que mis hermanos
Así que míralo, muestras tus colores
Vivimos en un mundo donde los muros de la prisión son depravación (Sí)
viviendo en un mundo donde los soplones llaman a la celebración (sí)
Viviendo en un mundo donde los niggas se arrastran y segregan
Noches de lluvia y desesperación
Oren para que luchemos contra la legislación
Protesta hasta que nos detengamos, paralizados (Uh)
Tiran piedras a mis carteles de Black Lives Matter (Oh)
Hizo un cambio pero aún no estamos satisfechos
No puedo sonreír la mitad del tiempo todavía estoy (todavía estoy)
todavía estoy esperando, sentado conspirando en el sofá (palabra)
porque sé que no estoy seguro cuando todos estos policías al acecho (sí)
Tryna piensa en otras formas, pero no tenemos otra ruta
Estoy empezando a entender esa mierda de la que Pac estaba hablando (Word)
Y creo que he estado contando mis días más difíciles
Señor, ¿no me salvarás?
Vaya
sabes por lo que he estado orando (uh, uh, uh)
Y nunca pensé que vería este día (Uh, uh, uh), sí
tengo que hacer un cambio
Y creo que he estado contando mis días más difíciles
Señor, ¿no me salvarás?
Vaya
Sabes por lo que he estado rezando
Y nunca pensé que vería este día, sí
tengo que hacer un cambio
Y creo que he estado contando mi...
Mira, el tiempo es dinero y el reloj corre
A mi hijo le enseño amor y respeto, eso es un don de Dios (Palabra)
Mi donante de esperma nunca ha sido una mierda, solo un fracaso
Escucha, si no fuera por mis step-pops, probablemente resultaría diferente (Hechos)
Probablemente esté en una celda cumpliendo cadena perpetua (Hechos)
Probablemente tenga veinte bebés mamás y nueve perras (Hechos)
Probablemente crezca descarriado, retorcido dentro del sistema
abandoné y fallé porque nadie escucha mi admisión (sí)
Cansado de meterse en peleas con niggas menos educados
Cansado de recibir consejos de niggas que nunca lo lograron (Ooh)
Cansado de ser cortés con las personas con menos paciencia
A menudo, me pregunto dónde estaría si nunca lo lograra
El odio siempre viene de niggas que desearían tener todas tus bendiciones o
la influencia (Verdadero)
Y malas vibras para siempre, pero estoy destinado en esta ruta (Sí)
Estoy empezando a entender esa mierda de la que X estaba hablando (Word)
Y creo que he estado contando mi...
Lo peor llega a lo peor, moriré de una muerte trágica o algo así
Y no soy capaz de ver mis sueños
Al menos quiero saber que los niños percibieron mi mensaje y pudieron hacer
algo de ellos mismos
Y capaz de tomar mi mensaje y usarlo y convertirlo en algo positivo
Y para, al menos tener una buena vida
Si no está negro, probablemente lo usaré para cortar grietas.
Blanco duro para todas esas noches duras en las que tuve la espalda
Alfombra infestada de cucarachas, de puntillas en la habitación de mi madre
Veo una cómoda y no sentí presión cuando le quité veinte
Compton como un ataúd cerrado
Caminamos a la escuela tosiendo
A menudo alto del humo de la pistola
Boston tenía en la puerta principal
Clase de cocina, soy J-Hov
Rock it up en la estufa
Yo y mi maestro yendo y viniendo
Como No Name y J. Cole
¿Dijiste que nunca sería qué?
¿No equivaldría a qué?
Ahora estás en las mismas líneas de Trader Joe, diciendo: "¿Qué pasa?" (Oh)
Hablando de cómo te gustan mis canciones, sin saber que fui yo
Seguridad me hizo una llave de cabeza y te dije que no podía respirar
Ahora es Black Lives Matter y letras blancas en tu camisa
Ahora, ¿cuántas vidas negras ayudaste o lastimaste?
¿Imposibilitó, bloqueó, empujó para sobresalir o obstaculizó?
Dado que la retrospectiva es veinte/veinte, supongo que no recuerdas
Ahora tú con tu hijo mixto, teniendo todos estos sentimientos encontrados
Pero, ¿sabe tu marido negro que intentaste incendiar nuestro pueblo?
Pero no importa, desde la línea, eso es para que todos lo averigüen
Solo sé que ese chico que no era una mierda rescató a todos sus niggas
Y es mi reina negra, la beso en sus labios negros
Y ella rockea Off-White porque apoya la mierda negra
Y soy más negro que en una película de Spike Lee
Negro como la púa clavada en el afro de Kaepernick