Traducción de la letra de la canción Mama Knows - The Game, Nelly Furtado

Mama Knows (original)

Mama told me she go today for them niggas
But my grandmother told me that she would pray for them niggas
They just young, black and ignorant, lusting over models and them Benjamins
Got the game twisted like (Like what?) Licorice
When I was rocking lottos, moving packs up out McDonalds
She was looking for me, pulled up in that old El Dorado
I was running around with chicks, chasing new black wheels
Why would I do that still?
That’s what got 2Pac killed
But I use that steel, cause I will do that deal
Screw the muzzle in potatoes of that new Mac Mill
What did I learn?
Nothing, my pops smoking sherm, bluffin'
Beating on my moms like her head was a percussion
Tap tap, my .45 knocking on your window
She said it would be days like this, Pharrell, drop the instrumental
(Yessir)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know
Swisher, crack a fifth up, Hennessy pouring like Niagara Falls
Used to watch Magic, he showed me how to ball
Moms working late night, to get our plate right
Had some older brothers, all we did was smoke and play fight
Wish I could go back to them days cause streets don’t play right
Some niggas hard, other niggas was the Kid N Play type
But that ain’t stop me pretending I was Apollo from Rocky
Working on my dip-game, now nobody wanna box me
Pick and choose, stick and move
So many dudes ended up with sleeping bags on late-night news
But not my mama’s son, known around the hood for serving customers
She yapping in my ear, but it’s louder than the muffler
But I didn’t listen to, wish I would’ve trusted her
Wish I had a shovel, be digging both of my brothers up
Like, «Here hug em, ma, one last time»
Put a chain on both of them niggas, they get one last shine
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know
Put your Glock down, recognize a king cause it’s my town
Word to my mother, you can throw up your rock now
Got off the beef shit cause I ain’t tryna see my mama in all-black
Right there, crying over hard facts
Now she gotta turn in all her cars and get her house back, never!
She carried me for 9 months, so she can have whatever
Clever, she taught me how to shoot Berettas
Told me that I’d be a king, so R.I.P.
to Coretta
If you don’t understand that, then refer to my letter
While I sprinkle niggas with platinum from my last album
Got the check, so I signed on the X like Malcolm
Riding through the hood, you hating niggas like «How come
That niggas Game got it?
Heard he selling talcum»
Either way, playboy, check it, this is the outcome
You might not like it, but my mama psychic
Why you niggas twisted like the top of a Sidekick?
(Played out)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know

(traducción)

Mamá me dijo que irá hoy por esos niggas
Pero mi abuela me dijo que oraría por esos niggas
Ellos solo son jóvenes, negros e ignorantes, lujuriosos por las modelos y los Benjamins
Tengo el juego torcido como (¿Cómo qué?) Regaliz
Cuando estaba rockeando loterías, moviendo paquetes fuera de McDonalds
Ella me estaba buscando, se detuvo en ese viejo El Dorado
Estaba corriendo con chicas, persiguiendo nuevas ruedas negras
¿Por qué haría eso todavía?
Eso es lo que mató a 2Pac
Pero uso ese acero, porque haré ese trato
Atornille el hocico en papas de ese nuevo Mac Mill
¿Que aprendi?
Nada, mi papa fumando sherm, fanfarroneando
Golpeando a mi mamá como si su cabeza fuera una percusión
Tap tap, mi .45 llamando a tu ventana
Ella dijo que serían días como este, Pharrell, suelta el instrumental
(Sí, señor)
Sé que debo irme
Y no conozco mi camino
Todavía de alguna manera sé que terminaré
De donde venimos todos (Desde el vientre de mi mamá)
Sé que debo irme
Y no conozco mi camino
Todavía de alguna manera sé que terminaré
De donde venimos todos (Desde el vientre de mi mamá)
Lo sé
Swisher, crack un quinto, Hennessy vertiendo como las Cataratas del Niágara
Solía ​​​​ver Magic, me mostró cómo jugar
Mamás que trabajan hasta altas horas de la noche, para preparar nuestro plato correctamente
Tenía algunos hermanos mayores, todo lo que hacíamos era fumar y jugar a pelear
Ojalá pudiera volver a esos días porque las calles no funcionan bien
Algunos niggas duros, otros niggas eran del tipo Kid N Play
Pero eso no me impide fingir que era Apolo de Rocky
Trabajando en mi juego de inmersión, ahora nadie quiere boxearme
Elige y elige, pega y mueve
Tantos tipos terminaron con sacos de dormir en las noticias nocturnas
Pero no el hijo de mi mamá, conocido en el barrio por servir a los clientes.
Ella ladra en mi oído, pero es más fuerte que el silenciador
Pero no la escuché, desearía haber confiado en ella
Desearía tener una pala, estar desenterrando a mis dos hermanos
Como, «Aquí abrázalos, ma, una última vez»
Ponle una cadena a los dos niggas, obtendrán un último brillo
Sé que debo irme
Y no conozco mi camino
Todavía de alguna manera sé que terminaré
De donde venimos todos (Desde el vientre de mi mamá)
Sé que debo irme
Y no conozco mi camino
Todavía de alguna manera sé que terminaré
De donde venimos todos (Desde el vientre de mi mamá)
Lo sé
Baja tu Glock, reconoce a un rey porque es mi ciudad
Palabra a mi madre, puedes tirar tu piedra ahora
Salí de la mierda de carne porque no estoy tratando de ver a mi mamá en negro
Justo ahí, llorando por hechos duros
Ahora tiene que entregar todos sus autos y recuperar su casa, ¡nunca!
Me cargó durante 9 meses, así que puede tener lo que sea
Inteligente, ella me enseñó a disparar Berettas
Me dijo que sería rey, así que R.I.P.
a Coretta
Si no lo entiende, consulte mi carta.
Mientras rocío a los niggas con platino de mi último álbum
Recibí el cheque, así que firmé en la X como Malcolm
Cabalgando por el capó, odias a los niggas como «¿Cómo es que
¿Ese niggas Game lo entendió?
Escuché que vendía talco»
De cualquier manera, playboy, compruébalo, este es el resultado
Puede que no te guste, pero mi madre psíquica
¿Por qué ustedes, negros, se retorcieron como la parte superior de un Sidekick?
(Jugado)
Sé que debo irme
Y no conozco mi camino
Todavía de alguna manera sé que terminaré
De donde venimos todos (Desde el vientre de mi mamá)
Sé que debo irme
Y no conozco mi camino
Todavía de alguna manera sé que terminaré
De donde venimos todos (Desde el vientre de mi mamá)
Lo sé