Traducción de la letra de la canción LA - The Game, will.i.am, Fergie

LA (original)

I’m coolin' in LA
The place where stars are born
And it ain’t never cold outside
Because the rain will never stop
And the stars ain’t only in the sky
Because the stars lay on the floor
And I-I-I-I, I got the city on lock if you wanna explore
And baby I been coolin' in LA
Pull up to the Rosco’s
Only guy here, cause niggas from here
Know you gotta swerve around the potholes
Eatin' chickens with these chickens, politicin'
We gon' get a new team or not
They up and down like Impala switches
All these girls got extensions, even with the long hair
Everybody trippin', we mix Ciroc with Patron here
Don’t walk around alone here, everybody from a gang
Niggas ask you where you from
That mean you gotta run that chain
Smokin' on that purple rain
We only smoke a certain strain
Soon as you call twice nigga
Welcome to the circle maine
Catch me off of rodeo, Alamita, Figueroa
Whoop these rappers ass, they all bums nigga, skid row
And I ain’t dissin' homeless people, I be down there feedin' niggas
100 days, 100 nights, we killin' for no reason nigga
La-la-la-la-la-la-la-la-la, look at me in my Impala
In LA
The place where stars are born
And it ain’t never cold outside
Because the rain will never stop
And the stars ain’t only in the sky
Because the stars lay on the floor
And I-I-I-I, I got the city on lock if you wanna explore
And baby I been coolin' in LA
La-la-la-la-la-la
Baby when you comin' to LA
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
I’m from that big blue raggin', tip toe taggin'
Mustard and mayonnaise, with on the wagon
Brown paper baggin', baby mama naggin'
the skinny jeans, gucci straight saggin'
Pleasure of, and agony, black jeans Cagney
The wood is the wood, but the hood is like a cavity
So much tragedy, rarely see clarity
I’m like a, charity, sincerely
Los Angeles, scandalous, handle us how?
We the ones you get your swag from, write that down
Home of the green leaf, watch out now
High school lesson, y’all can drop out now
California highway, California my way
I do it that way, then roll a fat jay
La-la-la-la-la-la-la-la-la, look at me in my Cadillac car
In LA
The place where stars are born
And it ain’t never cold outside
Because the rain will never stop
And the stars ain’t only in the sky
Because the stars lay on the floor
And I-I-I-I, I got the city on lock if you wanna explore
And baby I been coolin' in LA
La-la-la-la-la-la
Baby when you comin' to LA
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
I got LA poppin', cars be hoppin'
No refreshing these hoes, they keep shoppin'
Sunset droppin', chicken heads flockin'
No recess, my flows, there’s no stoppin'
DeLorian rollin', pockets stay swollen
Drive down to, East Los is where I’m goin'
Cholo swagger, qe pasa wassup?
I’m rockin it, (inhale?)
LA native, LA Raider, LA Rams, motherfucken' traitors
LA Clippers, LA Lakers, trippin' off Kobe, you the motherfucken' greatest
LA Dodgers, finger to the Padres
East Los niggas sayin' chinga to madres
La-la-la-la-la-la-la-la-la, look at me in my fancy car
In LA
The place where stars are born
And it ain’t never cold outside
Because the rain will never stop
And the stars ain’t only in the sky
Because the stars lay on the floor
And I-I-I-I, I got the city on lock if you wanna explore
And baby I been coolin' in Compton
(Compton, Compton, Compton, Compton, Compton)
It’s time to blackout, time to spit this crack out
Niggas been fiendin' for this shit, aftermath, crackhouse
The way I spit, niggas’ll think I pulled the mack out
I said the way I spit, niggas’ll think I blew J-Lo back out
Still Compton nigga, fuck y’all thought I went on vacation?
Same nigga that used to break in houses and steal PlayStation’s
I hate waitin'
I told Dre to put out Detox, or I’m a do it
This is that nigga, The Chronic mixed with embalming fluid
Bring your chin here blood, so I can put this lama to it
Disrespectful nigga, see this window?
I see ya mama through it
Do it for the coast, so we can toast to it
Who showed you all the Pirus?
The SA’s and how the Los do it?
Similar to how the vice lords and folks do it
You remember, I’ll rest, I’m the closest to it
Put on for my city bitch cause I’m supposed to do it
Straight outta Compton, I’m the fucken movie poster to it, nigga

LA (traducción)

Estoy genial en Los Ángeles
El lugar donde nacen las estrellas
Y nunca hace frío afuera
Porque la lluvia nunca parará
Y las estrellas no solo están en el cielo
Porque las estrellas yacían en el suelo
Y yo-yo-yo-yo, tengo la ciudad bloqueada si quieres explorar
Y cariño, me he estado enfriando en Los Ángeles
Acércate a Rosco's
Solo chico aquí, porque niggas de aquí
Sé que tienes que desviarte de los baches
Comiendo pollos con estos pollos, politizando
Vamos a tener un nuevo equipo o no
Suben y bajan como interruptores Impala
Todas estas chicas tienen extensiones, incluso con el pelo largo.
Todos tropezando, mezclamos Ciroc con Patron aquí
No camines solo por aquí, todos de una pandilla
Niggas te pregunta de dónde eres
Eso significa que tienes que ejecutar esa cadena
Fumando en esa lluvia púrpura
Solo fumamos una determinada variedad
Tan pronto como llames dos veces nigga
Bienvenido al círculo de Maine
Atrápame fuera del rodeo, Alamita, Figueroa
Whoop estos raperos culo, todos vagabundos nigga, skid row
Y no estoy despreciando a las personas sin hogar, estaré allí alimentando a los niggas
100 días, 100 noches, matamos sin razón nigga
La-la-la-la-la-la-la-la-la, mírame en mi Impala
En los angeles
El lugar donde nacen las estrellas
Y nunca hace frío afuera
Porque la lluvia nunca parará
Y las estrellas no solo están en el cielo
Porque las estrellas yacían en el suelo
Y yo-yo-yo-yo, tengo la ciudad bloqueada si quieres explorar
Y cariño, me he estado enfriando en Los Ángeles
La-la-la-la-la-la
Bebé cuando vienes a Los Ángeles
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Soy de ese gran trapo azul, etiquetando de puntillas
Mostaza y mayonesa, con on the wagon
Embolsado de papel marrón, bebé mamá regañando
los jeans ajustados, gucci rectos caídos
Placer y agonía, jeans negros Cagney
La madera es la madera, pero el capó es como una cavidad.
Tanta tragedia, rara vez veo claridad
Soy como una caridad, sinceramente
Los Ángeles, escandalosa, ¿cómo nos manejan?
Nosotros de los que obtienes tu botín, escríbelo
Hogar de la hoja verde, cuidado ahora
Lección de secundaria, todos pueden abandonar ahora
Carretera de California, California a mi manera
Lo hago de esa manera, luego tira un arrendajo gordo
La-la-la-la-la-la-la-la-la, mírame en mi auto Cadillac
En los angeles
El lugar donde nacen las estrellas
Y nunca hace frío afuera
Porque la lluvia nunca parará
Y las estrellas no solo están en el cielo
Porque las estrellas yacían en el suelo
Y yo-yo-yo-yo, tengo la ciudad bloqueada si quieres explorar
Y cariño, me he estado enfriando en Los Ángeles
La-la-la-la-la-la
Bebé cuando vienes a Los Ángeles
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tengo LA reventando, los autos saltan
Sin refrescar estas azadas, siguen comprando
Puesta de sol cayendo, cabezas de pollo reunidas
Sin receso, mis flujos, no hay paradas
DeLorian rodando, los bolsillos permanecen hinchados
Conduce hasta East Los es a donde voy
Cholo swagger, qe pasa wassup?
Lo estoy rockeando, (¿inhala?)
LA nativo, LA Raider, LA Rams, malditos traidores
LA Clippers, LA Lakers, tropezando con Kobe, eres el mejor hijo de puta
LA Dodgers, dedo a los Padres
East Los niggas diciendo chinga a madres
La-la-la-la-la-la-la-la-la, mírame en mi coche de lujo
En los angeles
El lugar donde nacen las estrellas
Y nunca hace frío afuera
Porque la lluvia nunca parará
Y las estrellas no solo están en el cielo
Porque las estrellas yacían en el suelo
Y yo-yo-yo-yo, tengo la ciudad bloqueada si quieres explorar
Y cariño, me he estado enfriando en Compton
(Compton, Compton, Compton, Compton, Compton)
Es hora de apagarse, hora de escupir este crack
Niggas ha estado loco por esta mierda, secuelas, crackhouse
Por la forma en que escupo, los niggas pensarán que saqué el mack
Dije la forma en que escupo, los niggas pensarán que soplé a J-Lo de vuelta
Todavía Compton nigga, joder, ¿pensaron que me fui de vacaciones?
El mismo negro que solía irrumpir en las casas y robar PlayStation
Odio esperar
Le dije a Dre que sacara Detox, o lo hago
Este es ese negro, The Chronic mezclado con líquido embalsamador
Trae tu barbilla aquí sangre, para que pueda ponerle este lama
Nigga irrespetuoso, ¿ves esta ventana?
Veo a tu mamá a través de eso
Hazlo por la costa, para que brindemos por ella
¿Quién te mostró todos los Pirus?
¿Las SA y cómo lo hacen los Los?
Similar a cómo lo hacen los señores del vicio y la gente
Recuerda, descansaré, soy el más cercano a eso.
Póntelo para mi perra de la ciudad porque se supone que debo hacerlo
Directamente de Compton, soy el maldito cartel de la película, nigga