Traducción de la letra de la canción Open Up Your Mind (Wide) - The Gap Band

Open Up Your Mind (Wide) (original)

You say you’re trying to handle the situation
But your mind is filled with aggravation
You say you can’t turn to your relations
You say you can’t deal with world invasion
'Cause your mind is getting tighter
Don’t think that the load’s gonna get any lighter
Hoping that your world doesn’t get any wider
Hoping that your life’s gonna get any brighter
If you open up your mind
Turn your head toward the sky
Every little thing’s
Gonna get a little better, yeah, yeah
If you open up your mind
Turn your head toward the sky
Reach way down in your heart
And you’ll feel better
If you open up your mind
Turn your head toward the sky
Every little thing’s
Gonna get a little brighter, yeah, yeah
If you open up your mind
Turn your head towards the sky
Reach way down in your heart
And you’ll feel better
Yeah, yeah, yeah, wide
Yeah, yeah, yeah, wide
Oh, baby, baby, yeah, wide
Come on and open up, wide
Yeah, yeah, yeah, wide
Everybody come on, wide
Yeah, yeah, yeah, wide
Yeah, yeah, yeah, yeah
Come on and open up, wide
Open up your mind, wide
Yeah, yeah, wide
Yeah, yeah, yeah, wide
Come on and open up, wide
Come on and funk with me now, wide
Yeah, yeah, yeah, yeah, wide
Mm-mmm, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, wide
Mm-mmm, come on y’all, wide
Mm-mmm, come on and party with me, wide
Open up, open, open, open up, wide
Uh-huh, uh-huh, ah, uh-huh, wide
Come on, come on, y’all, wide
As the world turns
Everything we do this evening
Is on the one
Funking on the edge of night this evening
You got your G-A-P
Gonna put it on the three
If you don’t believe that, turn to channel two
Ha, on the one this evening
If you wanna funk with me
You have to drop all material things
You see they’re not--it's so very important
You have to drop all material things
And come on, on the one side, you see
Wide, come on, come on, come on, go
Wide, mm-hmm, yeah, yeah, yeah
Wide, wide, wide, wide
Wide, ah-ah-ah-ah, uh-huh, come on
Wide, open up your mind, open, open, open
Wide, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, now
Wide, come on, come on, come on and open
Wide, hey, yeah, oh, baby
Wide, yeah, yeah, whoa…
Wide, yeah, yeah, yeah, ah…
Wide, yeah, yeah, yeah
Wide, open, open, open up
Wide, come on, come on
Wide, open, open sesame
Wide, open sesame, open sesame
Wide, come on, come on, come on, come on, hey, yeah
Wide, hey, yeah, yeah, yeah, yeah
Wide, wide, come on, come on, hey, yeah
Wide, come on, come on, everybody
Wide, show them what to do
Wide, wide, wide, wide, wide, wide
See, everything we do
Is still on the one this evening
Beyond the edge of night
Beyond sunset tomorrow
You see, we got Robert, we got Ronnie
And your boy Charlie
We gonna put everything on the one the evening
This is G-A-P
We’re gonna put it on the one
Still talking about the bad material things
That you are so hung up on this evening, uh-huh
You have it your way and you’ll celebrate the day
You see, come on over my side of town
Everything we do is one, the one
You wanna open up your mind up very wide this evening
Come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on through!
Wide, yeah, yeah, yeah, open, open, open up
Wide, wide, wide, wide, wide, yeah
Wide, wide, wide, wide, wide, hey!
Wide, wide, hey, hey, hey, hey, hey, yeah, yeah…

Open Up Your Mind (Wide) (traducción)

Dices que estás tratando de manejar la situación
Pero tu mente está llena de agravación
Dices que no puedes recurrir a tus relaciones
Dices que no puedes lidiar con la invasión mundial
Porque tu mente se está volviendo más estrecha
No creas que la carga va a ser más ligera
Esperando que tu mundo no se ensanche
Esperando que tu vida se vuelva más brillante
Si abres tu mente
Gira tu cabeza hacia el cielo
Cada pequeña cosa es
Voy a mejorar un poco, sí, sí
Si abres tu mente
Gira tu cabeza hacia el cielo
Alcanza el fondo de tu corazón
y te sentirás mejor
Si abres tu mente
Gira tu cabeza hacia el cielo
Cada pequeña cosa es
Voy a ser un poco más brillante, sí, sí
Si abres tu mente
Gira tu cabeza hacia el cielo
Alcanza el fondo de tu corazón
y te sentirás mejor
Sí, sí, sí, ancho
Sí, sí, sí, ancho
Oh, nena, nena, sí, ancha
Vamos y ábrete, de par en par
Sí, sí, sí, ancho
Todo el mundo vamos, ancho
Sí, sí, sí, ancho
Sí Sí Sí Sí
Vamos y ábrete, de par en par
Abre tu mente, amplia
Sí, sí, ancho
Sí, sí, sí, ancho
Vamos y ábrete, de par en par
Vamos y funk conmigo ahora, amplia
Sí, sí, sí, sí, ancho
Mm-mmm, sí, sí, sí, sí, sí, ancho
Mm-mmm, vamos, anchos
Mm-mmm, ven y festeja conmigo, amplia
Abre, abre, abre, abre, ancho
Uh-huh, uh-huh, ah, uh-huh, ancho
Vamos, vamos, todos, anchos
Mientras el mundo gira
Todo lo que hacemos esta noche
está en el uno
Funking en el borde de la noche esta noche
Tienes tu G-A-P
Voy a ponerlo en los tres
Si no lo crees, pasa al canal dos
Ja, en el de esta noche
Si quieres funk conmigo
Tienes que dejar todas las cosas materiales.
Ves que no lo son, es muy importante
Tienes que dejar todas las cosas materiales.
Y vamos, por un lado, ya ves
Ancho, vamos, vamos, vamos, vamos
Ancho, mm-hmm, sí, sí, sí
Ancho, ancho, ancho, ancho
Ancho, ah-ah-ah-ah, uh-huh, vamos
Amplio, abre tu mente, abre, abre, abre
Amplio, sí, sí, sí, sí, sí, ahora
Amplio, vamos, vamos, vamos y abre
Ancho, hey, sí, oh, nena
Amplio, sí, sí, espera...
Ancho, sí, sí, sí, ah…
Ancho, sí, sí, sí
Ancho, abierto, abierto, abierto
Ancho, vamos, vamos
Sésamo ancho, abierto, abierto
Sésamo ancho, abierto, sésamo abierto
Ancho, vamos, vamos, vamos, vamos, oye, sí
Ancho, oye, sí, sí, sí, sí
Ancho, ancho, vamos, vamos, oye, sí
Ancho, vamos, vamos, todos
Amplio, muéstrales qué hacer
Ancho, ancho, ancho, ancho, ancho, ancho
Mira, todo lo que hacemos
Todavía está en el de esta noche
Más allá del borde de la noche
Más allá del atardecer mañana
Verás, tenemos a Robert, tenemos a Ronnie
y tu chico charlie
Vamos a poner todo en el de la noche
Esto es G-A-P
Vamos a ponerlo en el uno
Todavía hablando de las cosas materiales malas
Que estás tan pendiente de esta noche, uh-huh
Lo tienes a tu manera y celebrarás el día
Ya ves, ven a mi lado de la ciudad
Todo lo que hacemos es uno, el uno
Quieres abrir tu mente muy ampliamente esta noche
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Amplio, sí, sí, sí, abierto, abierto, abierto
Ancho, ancho, ancho, ancho, ancho, sí
Ancho, ancho, ancho, ancho, ancho, hey!
Ancho, ancho, oye, oye, oye, oye, oye, sí, sí...