Traducción de la letra de la canción Now or Never - The Get Up Kids

Now or Never (original)

The tick of a clock brings the work to a stop for the day
The sound of a disgruntled crowd standing in my way
I used to be outgoing and carefree
But not today
Not today
I quietly sit as my thoughts start to drift and divide
I’ve come to admit that I’ve lost my one place to hide
I used to be outgoing and carefree
A spark in conversation that keeps things interesting
Tonight we only have now or never
Our indifference is a sickness we caught together
How much of this can you endure
Cause I can’t take it anymore
I wanna hear you say that it’s for sure
It seems to me
Avoiding tragedy
Is easier for someone that’s got no place to be
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
(Our indifference is a sickness we caught together)
Tonight, we only have now or never

Now or Never (traducción)

El tictac de un reloj detiene el trabajo del día.
El sonido de una multitud descontenta parada en mi camino
Yo solía ser extrovertido y despreocupado
Pero no hoy
Hoy no
Me siento en silencio mientras mis pensamientos comienzan a desviarse y dividirse
He llegado a admitir que he perdido mi único lugar para esconderme
Yo solía ser extrovertido y despreocupado
Una chispa en la conversación que mantiene las cosas interesantes
Esta noche solo tenemos ahora o nunca
Nuestra indiferencia es una enfermedad que atrapamos juntos
¿Cuánto de esto puedes soportar?
Porque no puedo soportarlo más
Quiero oírte decir que es seguro
Me parece
Evitando la tragedia
Es más fácil para alguien que no tiene lugar para estar
Esta noche, solo tenemos ahora o nunca
Esta noche, solo tenemos ahora o nunca
Esta noche, solo tenemos ahora o nunca
Esta noche, solo tenemos ahora o nunca
Esta noche, solo tenemos ahora o nunca
Esta noche, solo tenemos ahora o nunca
Esta noche, solo tenemos ahora o nunca
(Nuestra indiferencia es una enfermedad que atrapamos juntos)
Esta noche, solo tenemos ahora o nunca