Traducción de la letra de la canción Dead Quote Olympics - The Hives

Dead Quote Olympics (original)

Can’t make an omelette without breaking an egg
And I can’t make a headache if I don’t aim at the head
You had enough of their thoughts have your own
Then you wouldn’t have to be such a clone
That just won’t get you nowhere, you thought it would?
THE DEAD QUOTE OLYMPICS
This time you’ve really got something it’s such a clever idea
But it doesn’t mean it’s good 'cause you found it at the library
Yes they were smart but they are dead
And you’re repeating all that they said
You know it don’t make you clever like you thought it would
THE DEAD QUOTE OLYMPICS
It’s on!
You won!
I’m done!
You didn’t read between the lines so it won’t do you any good it’s true
And that moment that you live for, it doesn’t live for you
When weekends set standard and pace
We are all showered in books and berets
And that will just get us nowhere, who thought it would?

(traducción)

No puedo hacer una tortilla sin romper un huevo
Y no puedo hacer un dolor de cabeza si no apunto a la cabeza
Tuviste suficiente de sus pensamientos, ten los tuyos propios
Entonces no tendrías que ser un clon
Eso simplemente no te llevará a ninguna parte, ¿pensaste que lo haría?
LAS OLIMPIADAS DE LA CITA MUERTA
Esta vez realmente tienes algo, es una idea tan inteligente
Pero no significa que sea bueno porque lo encontraste en la biblioteca
Sí, eran inteligentes, pero están muertos.
Y estás repitiendo todo lo que dijeron
Sabes que no te hace inteligente como pensabas que lo haría
LAS OLIMPIADAS DE LA CITA MUERTA
¡Esta encendido!
¡Ganaste!
¡He terminado!
No leíste entre líneas, así que no te servirá de nada, es verdad.
Y ese momento por el que vives, no vive por ti
Cuando los fines de semana establecen el estándar y el ritmo
Todos estamos bañados en libros y boinas
Y eso no nos llevará a ninguna parte, ¿quién pensó que lo haría?