Traducción de la letra de la canción Giddy Up! - The Hives

Giddy Up! (original)

Now look at all the fag, Now look at all of us
This town’s not big enough, not for the both of us
We fight and disagree, we get so tired, see
We just a fusion baby, be the solution baby
Our only way to reconsile
Is to get back in the saddle, for a little ride
Giddy up now
So in the morning (Giddy up!)
And in the evening (Giddy up!)
We take the matter (Giddy up!)
Back in the saddle (Giddy up!)
When times are hardy (Giddy up!)
We throw a party (Giddy up!)
We climb that ladder (Giddy up!)
Back in the saddle (Giddy up!)
Now look at silly me, now look at silly you
Avoid 'em problems girl, They’ll only make us all sore
But I must say as such that I don’t mind to much
Like we fight it hun, ride off in to the sun
Our only way to reconsile
Is to get back in the saddle, for a litte ride
Giddy up now
So in the morning (Giddy up!)
And in the evening (Giddy up!)
We take the matter (Giddy up!)
Back in the saddle (Giddy up!)
When times are hardy (Giddy up!)
We throw a party (Giddy up!)
We climb that ladder (Giddy up!)
Back in the saddle (Giddy up!)
(Instrumental Break)
Our only way to reconsile
Is to get back in the saddle, for a litte ride
Giddy up now
So in the morning (Giddy up!)
And in the evening (Giddy up!)
We take the matter (Giddy up!)
Back in the saddle (Giddy up!)
When times are hardy (Giddy up!)
We throw a party (Giddy up!)
We climb that ladder (Giddy up!)
Back in the saddle (Giddy up!)
So in the morning (Giddy up!)
And in the evening (Giddy up!)
We take the matter (Giddy up!)
Back in the saddle (Giddy up!)
When times are hardy (Giddy up!)
We throw a party (Giddy up!)
We climb that ladder (Giddy up!)
Back in the saddle (Giddy up!)
Giddy up!
Giddy up!
Giddy up!
Giddy up!

(traducción)

Ahora mira todos los maricas, ahora míranos a todos nosotros
Esta ciudad no es lo suficientemente grande, no para los dos
Peleamos y no estamos de acuerdo, nos cansamos tanto, mira
Somos solo un bebé de fusión, seamos la solución bebé
Nuestra única manera de reconciliarnos
es volver a la silla de montar, para dar un pequeño paseo
mareado ahora
Así que en la mañana (¡Arrepentido!)
Y por la noche (¡Arrepentido!)
Tomamos el asunto (¡Arrepentido!)
De vuelta en la silla de montar (¡Arrepentido!)
Cuando los tiempos son resistentes (¡Arrepentido!)
Hacemos una fiesta (¡Arrepentido!)
Subimos esa escalera (¡Arrepentido!)
De vuelta en la silla de montar (¡Arrepentido!)
Ahora mírame tonto, ahora mírame tú tonto
Evítalos, chica, solo nos harán sentir doloridos
Pero debo decir como tal que no me importa mucho
Como si peleamos, hun, cabalga hacia el sol
Nuestra única manera de reconciliarnos
es volver a la silla de montar, para dar un pequeño paseo
mareado ahora
Así que en la mañana (¡Arrepentido!)
Y por la noche (¡Arrepentido!)
Tomamos el asunto (¡Arrepentido!)
De vuelta en la silla de montar (¡Arrepentido!)
Cuando los tiempos son resistentes (¡Arrepentido!)
Hacemos una fiesta (¡Arrepentido!)
Subimos esa escalera (¡Arrepentido!)
De vuelta en la silla de montar (¡Arrepentido!)
(pausa instrumental)
Nuestra única manera de reconciliarnos
es volver a la silla de montar, para dar un pequeño paseo
mareado ahora
Así que en la mañana (¡Arrepentido!)
Y por la noche (¡Arrepentido!)
Tomamos el asunto (¡Arrepentido!)
De vuelta en la silla de montar (¡Arrepentido!)
Cuando los tiempos son resistentes (¡Arrepentido!)
Hacemos una fiesta (¡Arrepentido!)
Subimos esa escalera (¡Arrepentido!)
De vuelta en la silla de montar (¡Arrepentido!)
Así que en la mañana (¡Arrepentido!)
Y por la noche (¡Arrepentido!)
Tomamos el asunto (¡Arrepentido!)
De vuelta en la silla de montar (¡Arrepentido!)
Cuando los tiempos son resistentes (¡Arrepentido!)
Hacemos una fiesta (¡Arrepentido!)
Subimos esa escalera (¡Arrepentido!)
De vuelta en la silla de montar (¡Arrepentido!)
¡Arre!
¡Arre!
¡Arre!
¡Arre!