Traducción de la letra de la canción Midnight Shifter - The Hives

Midnight Shifter (original)

You do your time, toe the line
Wading thru the water heading for the wine
Throw your pearls for swine, break your spine
You’ll never reach a hundred doin' 99
You gotta lift your chin to see what comes up ahead
Before the casket slams shut and the fat lady’s dead
But if I do do all I can
Tomorrow comes a chance
And if I do do all I don’t
There’s no reason it won’t
I’m gonna sit right down, I’m gonna count to four
So hand it over a couple million or more!
Said I know you gotta work hard, working hard every day
Midnight shifter
I know you gotta work hard, working hard every way
Midnight shifter
Surprise surprise, I got wise
When you get up in the morning I just close my eyes
No dos or dies are worth the price
Cause once you hit the floor they cut you down to size
No don’t get me wrong we could be one in the same
But there’s a difference in the way that we’re playin' the game
Never let no one be no boss over me You work in chains, but my thinking is free
Cause if I do do all I can
Tomorrow comes a chance
And if I do do all I don’t
There’s no reason it won’t
I’m gonna sit right down, I’m gonna count to four
So hand it over a couple million or more!
Said I know you gotta work hard, working hard every day
Midnight shifter
I know you gotta work hard, working hard every way
Midnight shifter

Midnight Shifter (traducción)

Haces tu tiempo, sigue la línea
Vadeando a través del agua en dirección al vino
Arroja tus perlas a los cerdos, rompe tu columna vertebral
Nunca llegarás a cien haciendo 99
Tienes que levantar la barbilla para ver lo que viene adelante
Antes de que el ataúd se cierre de golpe y la señora gorda esté muerta
Pero si hago todo lo que puedo
Mañana llega una oportunidad
Y si hago todo lo que no hago
No hay razón para que no lo haga
Me voy a sentar enseguida, voy a contar hasta cuatro
¡Así que entregue un par de millones o más!
Dije que sé que tienes que trabajar duro, trabajar duro todos los días
Cambiador de medianoche
Sé que tienes que trabajar duro, trabajar duro en todos los sentidos
Cambiador de medianoche
Sorpresa sorpresa, me volví sabio
Cuando te levantas por la mañana solo cierro los ojos
Ningún dos o troqueles valen el precio
Porque una vez que golpeas el suelo te cortan a la medida
No, no me malinterpretes, podríamos ser uno en el mismo
Pero hay una diferencia en la forma en que jugamos el juego
Nunca dejes que nadie sea un jefe sobre mí. Trabajas en cadenas, pero mi pensamiento es libre.
Porque si hago todo lo que puedo
Mañana llega una oportunidad
Y si hago todo lo que no hago
No hay razón para que no lo haga
Me voy a sentar enseguida, voy a contar hasta cuatro
¡Así que entregue un par de millones o más!
Dije que sé que tienes que trabajar duro, trabajar duro todos los días
Cambiador de medianoche
Sé que tienes que trabajar duro, trabajar duro en todos los sentidos
Cambiador de medianoche