Traducción de la letra de la canción Patrolling Days - The Hives

Patrolling Days (original)

Waited far too long
For this day to dawn
Marked position with an x and kept floating on
Now I stretch and yawn
All impostors gone
Once again it’s time to reap and sow
I’m a rising tide
Rollercoaster ride
We’re ch-ch-chuggin right into the fun
I won’t be denied
So you open wide
Cause I’m only looking out for you
My patrolling days are over
And I ain’t shot nobody since
I fought the big cheese out of office
And showed the hep kids how to dance
And now we’re gonna take a ride on the wiggle and sway
I got my finger on the trigger and it’s time to play
And with every little step I blow your mind away
Forever H-P-A!
What now!
It’s going down!
From way up top to the down low
Take a chromosome
Make it monochrome
And I’ll tell you what I’m gonna do
Be a rising tide
Rollercoaster ride
We’re ch-ch-chuggin right into the fun
I won’t be denied
So you open wide
Cause I’m only looking out for you
My patrolling days are over
And I ain’t shot nobody since
I fought the big cheese out of office
And showed the hep kids how to dance
And now we’re gonna take a ride on the wiggle and sway
I got my finger on the trigger and it’s time to play
And with every little step I blow your mind away
Forever H-P-A!
My patrolling days are over
And I ain’t shot nobody since
I fought the big cheese out of office
And showed the hep kids how to dance
And now we’re gonna take a ride on the wiggle and sway
I got my finger on the trigger and it’s time to play
And with every little step I blow your mind away
Forever H-P-A!
'Cause my patrolling days are over
And I ain’t shot nobody since
I fought the big cheese out of office
And showed the hep kids how to dance
And now we’re gonna take a ride on the wiggle and sway
I got my finger on the trigger and it’s time to play
And with every little step I blow your mind away
Forever H-P-A!
Cause see I rolled in through the back door when it was my turn for throne
I never wanted to stand on your pedestal man cause I was born to build my own
When they say do or die, I said no way no how, they said I wouldn’t last for
long
But I’m still standing in the hurricane’s eye and it’s dancing to my song
Again I rolled in round the back door, no I ain’t got no common sense
So you can bitch and whine, but you best stand aside cause I’m doing it again
Well no I won’t unwind, I won’t be dumped behind, I won’t be coolly led astray
So on the dotted line, I slit my thumb and sign yours truly, HPA!
My patrolling days are over
And I ain’t shot nobody since
I fought the big cheese out of office
And showed the hep kids how to dance
And now we’re gonna take a ride on the wiggle and sway
I got my finger on the trigger and it’s time to play
And with every little step I blow your mind away
Forever H-P-A!

(traducción)

Esperé demasiado tiempo
Para este día al amanecer
Posición marcada con una x y mantenida flotando en
Ahora me estiro y bostezo
Todos los impostores se han ido
Una vez más es hora de cosechar y sembrar
Soy una marea creciente
Paseo en la montaña rusa
Estamos ch-ch-chuggin justo en la diversión
no seré negado
Así que abres de par en par
Porque solo estoy cuidando de ti
Mis días de patrullaje han terminado
Y no le he disparado a nadie desde
Luché contra el gran queso fuera de la oficina
Y les mostró a los niños hep cómo bailar
Y ahora vamos a dar un paseo en el meneo y el balanceo
Tengo mi dedo en el gatillo y es hora de jugar
Y con cada pequeño paso te hago volar la mente
¡Por siempre H-P-A!
¡Ahora que!
¡Está bajando!
Desde arriba hasta abajo
Toma un cromosoma
Hazlo monocromático
Y te diré lo que voy a hacer
Ser una marea creciente
Paseo en la montaña rusa
Estamos ch-ch-chuggin justo en la diversión
no seré negado
Así que abres de par en par
Porque solo estoy cuidando de ti
Mis días de patrullaje han terminado
Y no le he disparado a nadie desde
Luché contra el gran queso fuera de la oficina
Y les mostró a los niños hep cómo bailar
Y ahora vamos a dar un paseo en el meneo y el balanceo
Tengo mi dedo en el gatillo y es hora de jugar
Y con cada pequeño paso te hago volar la mente
¡Por siempre H-P-A!
Mis días de patrullaje han terminado
Y no le he disparado a nadie desde
Luché contra el gran queso fuera de la oficina
Y les mostró a los niños hep cómo bailar
Y ahora vamos a dar un paseo en el meneo y el balanceo
Tengo mi dedo en el gatillo y es hora de jugar
Y con cada pequeño paso te hago volar la mente
¡Por siempre H-P-A!
Porque mis días de patrullaje han terminado
Y no le he disparado a nadie desde
Luché contra el gran queso fuera de la oficina
Y les mostró a los niños hep cómo bailar
Y ahora vamos a dar un paseo en el meneo y el balanceo
Tengo mi dedo en el gatillo y es hora de jugar
Y con cada pequeño paso te hago volar la mente
¡Por siempre H-P-A!
Porque mira, entré rodando por la puerta trasera cuando era mi turno para el trono
Nunca quise pararme en tu pedestal porque nací para construir mi propio
Cuando dicen hacer o morir, dije de ninguna manera no cómo, dijeron que no duraría por
largo
Pero todavía estoy parado en el ojo del huracán y está bailando mi canción
De nuevo entré por la puerta trasera, no, no tengo sentido común
Así que puedes quejarte y quejarte, pero es mejor que te hagas a un lado porque lo estoy haciendo de nuevo
Bueno, no, no me relajaré, no me dejarán atrás, no seré desviado con frialdad
Entonces, en la línea punteada, me corto el dedo pulgar y firmo atentamente, HPA.
Mis días de patrullaje han terminado
Y no le he disparado a nadie desde
Luché contra el gran queso fuera de la oficina
Y les mostró a los niños hep cómo bailar
Y ahora vamos a dar un paseo en el meneo y el balanceo
Tengo mi dedo en el gatillo y es hora de jugar
Y con cada pequeño paso te hago volar la mente
¡Por siempre H-P-A!