Traducción de la letra de la canción Return The Favour - The Hives

Return The Favour (original)

Well we’d talk and talk and talk about it
But talk would do no good
We have little to next to nothing to talk about
And we’d talk and talk and talk around it
But talk would do no good
We have little to next to nothing to talk about
So nothing went from nothing then
And then back to the nothing I expected when
I return the favour
Is it time to go home?
Ooh ooh
Now we can talk and talk and talk about it
Talk until we’re blue
It’s just a big jug full of stupid passing thru
It’s like a boxer’s goodbye, I’ll see you Cassius Clayter
In French Mohammad, oui!
Yeah we have little to next to nothing to talk about
So nothing went from nothing then
And then back to the nothing I expected when
I return the favour
Is it time to go home?
It’s a waste of time and a waste of space
It’s just taproom talk through a drunken haze
I return the favour
Guess it’s time to go home
Ooh ooh
I got my mind made up and it’s getting clear
There’s better things to go than staying here
I return the favour
And leave on my own
Ooh ooh

(traducción)

Bueno, hablaríamos y hablaríamos y hablaríamos de eso.
Pero hablar no haría ningún bien
Tenemos poco o casi nada de qué hablar
Y hablábamos y hablábamos y hablábamos al respecto
Pero hablar no haría ningún bien
Tenemos poco o casi nada de qué hablar
Así que nada pasó de la nada entonces
Y luego de vuelta a la nada que esperaba cuando
te devuelvo el favor
¿Es hora de volver a casa?
Ooh ooh
Ahora podemos hablar y hablar y hablar de eso
Habla hasta que estemos azules
Es solo una gran jarra llena de estúpidos que pasan a través de
Es como el adiós de un boxeador, te veré Cassius Clayter
En francés Mohammad, oui!
Sí, tenemos poco o casi nada de qué hablar
Así que nada pasó de la nada entonces
Y luego de vuelta a la nada que esperaba cuando
te devuelvo el favor
¿Es hora de volver a casa?
Es una pérdida de tiempo y una pérdida de espacio
Es solo una charla de taberna a través de una neblina borracha
te devuelvo el favor
Supongo que es hora de ir a casa
Ooh ooh
Me he decidido y se está aclarando
Hay mejores cosas para ir que quedarse aquí
te devuelvo el favor
Y dejar por mi cuenta
Ooh ooh