Traducción de la letra de la canción Louise - The Human League, Philip Wright, Phil Oakey

Louise (original)

When he saw her getting off the bus
It seemed to wipe away the years
Her face was older, just a little rough
But her eyes were still so clear
He drank his coffee and he hurried out
Across before she walked away
Then he approached her like a little child
Too scared for what he had to say
«Hello, Louise,
Remember me?
Now should we part
Or stay awhile?
As if we were still lovers»
She took a moment just to recognise
The man she’d known so well before
And as he started to apologise
Lose any bitterness she bore
She gently put her finger on his lips
To let him know she understood
And with her suitcase standing on the floor
Embraced him like a lover would
He told Louise
«You look so good
It’s just you see
You make me feel
As if we were still lovers»
It’s not always true that time heals all wounds
There are wounds that you don’t wanna heal
the memories of something really good
something truly real, that you never found again
And though they talked for just a little time
Before she said she had to go He saw the meeting as a tiny sign
That told him all he had to know
And so Louise
Waved from the bus
And as she left
She gave that smile
As if they were still lovers

(traducción)

Cuando la vio bajarse del bus
Parecía borrar los años
Su cara era mayor, solo un poco áspera.
Pero sus ojos seguían siendo tan claros
Bebió su café y se apresuró a salir.
Al otro lado antes de que ella se fuera
Luego se acercó a ella como un niño pequeño
Demasiado asustado por lo que tenía que decir
«Hola, Luisa,
¿Acuérdate de mí?
Ahora deberíamos separarnos
¿O quedarse un rato?
Como si aún fuéramos amantes»
Se tomó un momento solo para reconocer
El hombre que había conocido tan bien antes
Y cuando empezó a disculparse
Pierde cualquier amargura que ella soportó
Ella puso suavemente su dedo en sus labios.
Para hacerle saber que ella entendió
Y con su maleta parada en el suelo
Lo abrazó como lo haría un amante
le dijo a luisa
"Te ves tan bien
es solo que ves
Me haces sentir
Como si aún fuéramos amantes»
No siempre es cierto que el tiempo cura todas las heridas
Hay heridas que no quieres sanar
los recuerdos de algo realmente bueno
algo verdaderamente real, que nunca más volviste a encontrar
Y aunque hablaron por poco tiempo
Antes de que ella dijera que tenía que irse, él vio la reunión como una pequeña señal.
Eso le dijo todo lo que tenía que saber
Y entonces Luisa
saludado desde el autobús
Y como ella se fue
Ella dio esa sonrisa
como si aun fueran amantes